অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ মোঃ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ মোসাঃ নাহিদা জাহান (মৌ) কে। একজন সাহিত্যপ্রেমী।
আপনি বিমানে চড়তে পছন্দ করেন না, তাই না?
এই ধারণা কীভাবে পেলেন?
আপনি এয়ার ট্রাভেলে বেঁচে থাকার সিক্রেট জানতে চান?
যেখানে যাচ্ছেন সেখানে যাওয়ার পরে, আপনার জুতা এবং মোজা খুলে ফেলুন।
তারপর খালি পায়ে হেঁটে বেড়ান এবং পায়ের আঙ্গুলগুলো মুষ্টি করুন।
পায়ের আঙ্গুলগুলো মুষ্টি করবো?
জানি, জানি, শুনতে আজব লাগছে।
বিশ্বাস করুন। আমি এটা নয় বছর ধরে করছি।
হ্যাঁ, স্যার। এটা গোসল করা এবং এক কাপ গরম কফির চেয়ে ভালো।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। আমি একজন পুলিশ।
বিশ্বাস করুন। আমি এটা ১১ বছর ধরে করছি।
বিমানের ক্যাপ্টেন এবং ক্রুদের পক্ষ থেকে...
আমরা আপনাদেরকে লস এঞ্জেলেসে স্বাগত জানাচ্ছি।
বড়দিন আনন্দদায়ক হোক।
টুসান থেকে ছেড়ে আসা ফ্লাইট ২৪৭ এখন গেট নম্বর ১৪ তে বোর্ডিং হচ্ছে।
মিঃ এডওয়ার্ড ম্যাচোউস্কি, দয়া করে হোয়াইট কোর্টেসি ফোনে রিপোর্ট করুন।
আহ।
কেমন আছো?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান! লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান!
আমি আপনাদের প্রত্যেককে অভিনন্দন জানাতে চাই কারণ আপনাদের প্রত্যেকে মিলে...
নাকাটমি কর্পোরেশনকে ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ করে তুলেছেন।
চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার মিঃ ওজু এবং বোর্ড অফ ডিরেক্টরসের পক্ষ থেকে...
আমরা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ আর বড়দিন এবং ইংরেজি নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি!
হেই, হলি, আজ রাতের ডিনারের কী খবর, হাহ?
হ্যারি, আজ ক্রিসমাস ইভ।
ফ্যামিলি, স্টকিংস।
চেসনাট।
রুডলফ এবং ফ্রস্টি।
এগুলোর মধ্যে কোনটা চলবে?
আসলে, আমি গরম ওয়াইনের সাথে চমৎকার পুরাতন পনির...
এবং জ্বলন্ত ফায়ারপ্লেসের কথা ভাবছি।
তুমি জানো আমি কী বলছি?
জেনি, ৫:৪০ বাজে। পার্টিতে যোগ দাও। শ্যাম্পেন পান করো গিয়ে।
তুমি তো আমাকে ইবেনেজার স্ক্রুজের (এ ক্রিসমাস ক্যারল মুভির ক্যারেক্টর) মতো বুড়ো বানিয়ে দিলে।
অনেক ধন্যবাদ, মিস জেনেরো। আপনার কি মনে হয় অল্প করে ড্রিংক করলে বাচ্চার কোন সমস্যা হবে?
এই বাচ্চা বারটেন্ডার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
শেষ সুযোগ।
বিদায়।
ম্যাকক্লেন নিবাস। লুসি ম্যাকক্লেন বলছি।
হ্যালো, লুসি ম্যাকক্লেন। আমি তোমার মা বলছি।
মা! তুমি কখন বাড়িতে আসবে?
খুব শীঘ্রই। খুব শীঘ্রই। আমি যখন বাড়ি পৌছাবো তখন তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
পলিনার সাথে কথা বলিয়ে দাও, ঠিক আছে, সোনা?
আর বাড়িতে উপহার খুঁজতে গিয়ে ঝামেলায় পড়ে যেও না।
বাবাও কি তোমার সাথে বাড়িতে আসছে?
দেখি সান্তা আর মা কী করতে পারে, ঠিক আছে?
পলিনাকে ফোনটা দাও। বিদায়, সোনা।
পলিনা!
হ্যালো, মিসেস হলি।
উম, মিঃ ম্যাকক্লেনের ফোন এসেছিল?
না, মিসেস হলি। কোনো ফোন আসেনি।
তাহলে, সম্ভবত তার ফ্লাইটের আগে সময় ছিল না।
উম, এখন এক কাজ করলে ভালো হয় এক্সট্রা বেডরুমটা পরিষ্কার করে গুছিয়ে রাখো।
হ্যাঁ, মিসেস হলি। আমি ইতিমধ্যে সেটা করে ফেলেছি।
তোমাকে ছাড়া আমি কী করতাম, পলিনা?
ক্যালিফোর্নিয়া।
এক্সকিউজ মি।
হেই, আমি জন ম্যাকক্লেন।
আর্গাইল। আমি আপনার লিমো ড্রাইভার।
সুন্দর ভাল্লুক।
ঠিক আছে, আর্গাইল। আমরা এখন কী করবো?
আমি ভাবছি আপনি হয়তো বলতে পারবেন।
আমি প্রথমবারের মতো লিমো চালাচ্ছি।
ওহ, ঠিক আছে। আমিও প্রথমবারের মতো লিমোতে চড়বো।
রিলাক্স। আমরা এর ভেতরে সবকিছু পাবো।
দেখুন - সিডি, সি.বি., টিভি...
টেলিফোন, ফুল বার, ভিএইচএস।
আর যদি কোনো সুন্দরী তরুণীর সঙ্গে সময় কাটাবার প্রয়োজন হয়, তবে তাও আমরা ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
- আপনি কি বিবাহিত? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওহ, এই ব্যাপারের জন্য দুঃখিত। আজ মেয়েদের ছুটি।
আমি জানতাম না আপনি সামনের সিটে বসবেন।
তো, উহ, আপনার স্ত্রী এখানেই থাকে?
গত প্রায় ছয়মাস ধরে।
তার মানে আপনি এখনও নিউইয়র্কে থাকেন।
- তুমি সবসময় অনেক প্রশ্ন করো, আর্গাইল?
আমি দুঃখিত। আমি ক্যাব চালাতে অভ্যস্ত, আর তাই মানুষের সাথে অল্পস্বল্প কথাবার্তা বলতাম।
- তো, আপনি তালাকপ্রাপ্ত? - তুমি শুধু গাড়ি চালাও তো।
আরে, বলুন তো। আপনি তালাকপ্রাপ্ত? আপনারা আলাদা থাকেন? নাকি সে আপনাকে মারধর করেছিল?
ওর ভালো চাকরি ছিল। নিজের ক্যারিয়ার গড়তে চেয়েছিল।
আহ, সে কারণে তিনি এখানে চলে এসেছেন।
তুমি খুবই চটপটে, আর্গাইল।
তাহলে আপনি কেন আসেননি?
বলুন, আপনি কেন তার সাথে আসেননি? কী হয়েছে?
'কারণ আমি একজন নিউইয়র্ক এর পুলিশ।
নিউ ইয়র্কে আমি ছয় মাস যাবত কিছু সন্ত্রাসীদের পেছনে লেগে আছি, তাদেরকে জেলে ঢোকাবার চেষ্টা করছি।
আমি এতো সহজেই ওর কাছে যেতে পারবো না।
অন্যভাবে বললে, আপনি ভেবেছিলেন সে এখানে কিছুই করতে পারবে না...
আর সে হামাগুড়ি দিয়ে আপনার কাছে আবার ফিরে আসবে...
তাই ঝামেলা করে তার কাছে যাবো কেন, ঠিক বলছি না?
আমি যেমনটা বলেছি, তুমি খুবই চটপটে, আর্গাইল।
আমি যদি গান শুনি আপনি কিছু মনে করবেন?
হেই, এটা চলবে।
তোমার কাছে বড়দিনের গান নেই?
এটাই বড়দিনের গান।
তো আপনার প্রিয়তমা আপনাকে দেখবে, আপনারা একে অপরের হাতে হাত রাখবেন, গান গাইবেন...
আর তারপর সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগবেন, ঠিক বলছি না?
আমি এভাবে জীবন কাটাতে পারবো।
তো যদি এটা কাজ না করে, আপনার থাকার জায়গা আছে তো?
- আমি কোনো জায়গা খুঁজে নেবো। - আমি বলি কি।
আমি গ্যারেজে গাড়ি পার্কিং করে অপেক্ষা করছি।
হিসেব যদি মিলে যায়, তাহলে আমাকে ফোন করে জানাবেন।
আপনার ব্যাগ আমি ভেতরে পৌঁছে দেবো।
আর যদি না মেলে, তাহলে কোনো হোটেলে পৌঁছে দেবো।
তুমি ঠিক বলেছ, আর্গাইল।
শুধু বখশিশের কথাটা মনে রাখবেন।
হাই।
- শুভ সন্ধ্যা। - আমি এখানে হলি ম্যাকক্লেনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখানে টাইপ করুন।
সুন্দর খেলনা।
হ্যাঁ, আপনি টয়লেট যেতে চাইলে, ও সেটারও রাস্তা খুঁজে দিতে পারবে।
খোদা।
তের তলায়।
পার্টি চলছে। শুধুমাত্র তারাই বিল্ডিংয়ের মধ্যে আছে।
এক্সপ্রেস লিফট যান। শোরগোল শুনতে পেলে নেমে যাবেন।
ধন্যবাদ।
- শ্যাম্পেইন, স্যার? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ওহ, আমি দুঃখিত।
হেই! শুভ বড়দিন!
খোদা। এই হচ্ছে ক্যালিফোর্নিয়া।
আমি আর তোমার সাথে একমত হতে পারবো না।
এই মুহূর্তে আমি কেন তার সাথে কথা বলতে পারবো না?
হাই। আমি একজনকে খুঁজছি, উহ...
- হলি জেনেরো। - হ্যাঁ।
- তাহলে আপনি অবশ্যই জন ম্যাকক্লেন। জো টাকাগি। - হাই।
- আপনার যাত্রা কেমন ছিল? - চমৎকার।
- গাড়ি পাঠানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই? - আমরা অন্তত এইটুকু তো করতেই পারি।
আপনার এখানকার জায়গাটা বেশ বড়ই আছে দেখছি।
আমরা যদি এটার কাজ শেষ করতে পারি তাহলে আরও বড় দেখাবে।
এখনো কিছু ফ্লোরের নির্মাণ কাজ চলছে।
হলি কিছু ডকুমেন্টস ফ্যাক্স করতে ভল্ট রুম গেছে। কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে।
আপাতত ওর অফিস এখানেই আছে।
এলিস।
আমি কেবল ফোন করছিলাম, এই ফোনটাই তো খুব নিকটে আছে।
আমি চাই তুমি জন ম্যাকক্লেন এর সাথে পরিচিত হও, হলির স্বামী।
জন একজন পুলিশ। এলিস ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্টের দায়িত্বে আছে।
তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
কিছুটা বাকি থেকে গেছে।
উহ, তোমার জন্য কিছু আনবো? খাবার, কেক, উহ, বা শ্যাম্পেন জাতীয় কিছু?
না, ধন্যবাদ। লাগবে না।
বেশ বড়সড় পার্টি দিয়েছেন।
আমি ভাবতেই পারেনি জাপানে বড়দিন উদযাপন করে।
হেই, আমরা ভদ্র জাতি। পার্ল হারবারে কাজ হয়নি, তাই আমরা তোমার জন্য টেপ ডেক নিয়ে এসেছি।
আসলে, আজকে আমরা বিশেষ ধরণের উদযাপন করছি। আমরা আজ একটা বড় চুক্তি শেষ করেছি।
আর এটা অনেকটা হলির কারণেই সফল হয়েছে।
- আমি ঠিক বলছি না, জো-জো? - আমাকে ছাড়াই চলে যেও।
আমি তার ৪ মিনিট পরে চলে যাবো।
জন।
তোমার সবার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
না, আমরা তো ওকে বর্শা দিয়ে খোঁচা মারছিলাম।
অবশ্যই সাক্ষাৎ হয়েছে।
বিজনেসের জন্যই ওর জন্ম হয়েছে। এ কাজে ও অদম্য।
- হ্যাঁ। - আমি জানতাম তুমি ফ্লাইট মিস করবে না।
ওকে ঘড়ি দেখাও।
- পরে। - আচ্ছা, দেখাও। ওকে দেখাও। কী হলো, তুমি কি বিব্রত?
এটা ওর কঠোর পরিশ্রমের জন্য মর্যাদাদান হিসেবে ছোট্ট একটা স্মারক।
ওটা রোলেক্স।
আমি অবশ্যই পরে ওটা দেখবো।
এখানে কোন জায়গা আছে যেখানে আমি গোসল করতে পারবো?
অবশ্যই।
তুমি এলিসকে মাফ করে দিও। ও বছরের এই সময় খুব হতাশ থাকে।
ও নিজেকে সৃষ্টিকর্তার শ্রেষ্ঠ উপহার ভাবে, বুঝতেই পারছো?
হ্যাঁ, আমি এ ধরণের লোকদের চিনি।
আমার মনে হয় ওর নজর তোমার উপর পড়েছে।
সমস্যা নেই। আমার নজর ওর ব্যক্তিগত বাথরুমের উপর আছে।
তুমি কোথায় উঠেছ?
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে যে, ফোনে তোমাকে জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাইনি।
- ক্যাপি রবার্টস এখানে অবসর নিয়েছে। - ওহ, হ্যাঁ?
- আমাকে বলেছে আমি ওর সাথে থাকতে পারবো। - ক্যাপি অবসরপ্রাপ্ত, হাহ?
- ও কোথায় থাকে? - "রামোনা"।
পামোনা।
- কী? - পামোনা।
- হ্যাঁ।
খোদা, তোমার অর্ধেক সময় তো গাড়িতেই অতিবাহিত হয়ে যাবে।
আমরা এটাকে আরও সহজ করছি না কেন? আমার কাছে একটা বেডরুম আছে।
মানে, এটা বিশাল কিছু নয়, কিন্তু...
বাচ্চারা তোমাকে বাড়িতে দেখলে খুশিই হবে।
তারা খুশি হবে, হাহ?
আমিও হবো।
ওহ! ওহ!
আমি দুঃখিত।
তোমাকে খুব মনে পড়ে।
আশা করি তুমি আমার নাম অন্তত ভুলে যাওনি, হাহ?
হয়তো চেক স্বাক্ষর করার সময় ছাড়া মনে পড়ে না?
তুমি "মিস জেনেরো" নামটা কবে থেকে ব্যবহার করতে শুরু করেছ?
এটা একটা জাপানিজ কোম্পানি। তারা ভাবে বিবাহিত মহিলাদের এক পা থাকে...
তুমি একজন বিবাহিত মহিলা, হলি। আমার সাথে তোমার বিয়ে হয়েছে।
আমাদেরকে কি আবার এই বিষয়ে কথাবার্তা বলতে হবে? আমরা তো জুলাইয়ে এই বিষয়ে কথাবার্তা বলেছি।
- জুলাই মাসের এই কথাবার্তা আমরা কখনোই শেষ করিনি। - আমার সামনে একটা সুযোগ ছিল।
- আমি সেই সু্যোগটা কাজে লাগিয়েছি। - ঠিক। এর পরিণাম কী হবে তাতে তোমার কিচ্ছু যাই আসেনি...
আমাদের বিবাহিত জীবনের কী হবে তাতেও তোমার কিচ্ছু যাই আসেনি, তুমি শুধু সুযোগ কাজে লাগাতে চেয়েছ।
এটার সাথে অন্য কিছুর সম্পর্ক নেই, হয়তো আমাদের বিবাহিত জীবন কেমন হবে এই চিন্তাভাবনা তোমার পরিবর্তন করা উচিত।
আমার তো মনে হয় না, আমাদের বিবাহিত জীবন নিয়ে আমি কী চিন্তাভাবনা করি তা তুমি জানো।
- আমি জানি আমাদের বিবাহিত জীবন নিয়ে তুমি ঠিক কী ভাবো।
মিস জেনেরো, আমি...
- এক্সকিউজ মি। - হাই।
উম, মিঃ টাকাগি আপনাকে খুঁজছেন।
- তিনি আপনাকে সৈন্যদের বিষয়ে কিছু বলতে চান। - ধন্যবাদ।
বক্তৃতা সময় হয়ে গেছে। কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।
খুব ভালো, জন।
ভালো করেছ। খুব পরিণত মহিলা।
তো করিম বল মেরেছে, ঠিক বলছি না? ফিডস ওয়ার্থি চলে এসেছে।
বল আছে অপর প্রান্তের এ,সির(A.C) কাছে, এরপর ম্যাজিকের কাছে, তারপর বল ওয়ার্থির কাছে ফিরে গেল, তাই না?
বুম! দুই পয়েন্ট।
আমরা ভেতরে চলে এসেছি।
বামে।
ডানে, এবং আবার বামে।
শালা হারামজাদা।
পায়ের আঙ্গুলগুলো মুষ্টি করবো।
হ্যাঁ, আর্গাইল।
- হেই, ম্যাক! কেমন চলছে ওখানে? - ওহ, সব ঠিক আছে। কোথায় তুমি?
আমি তো গ্যারেজে বসে আছি। আপনার বউয়ের সাথে কী কথাবার্তা হলো?
ওহ, এখন পর্যন্ত মতপ্রকাশ করেনি।
- হেই ভাই। - একটু থাম।
- না, না... এখনি না, একটু অপেক্ষা কর...
আর্গাইল?
ম্যাক, শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
নম্বর জানেন। ফোন করুন!
শান্ত থাকুন। সবকিছু ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।
ধুর!
ভাবো। ভাবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
"সারা বিশ্বে নাকাটমি কর্পোরেশন লোভের কারণে বিখ্যাত...
"এই প্রতিপত্তির কারণে আমরা তাদের উচিৎ শিক্ষা দেওয়ার জন্য এসেছি।"
আপনারা তার সাক্ষী হবেন।
এখন...
মিঃ টাকাগি কোথায়?
জোসেফ ইয়োশিনবু টাকাগি।
১৯৩৭ সালে কিয়োটোতে জন্ম।
নড়বেন না।
১৯৩৯ সালে পরিবার সান পেড্রো, ক্যালিফোর্নিয়াতে চলে আসে।
১৯৪২ থেকে ১৯৪৩ সাল পর্যন্ত মাঞ্জানারে ছিল।
স্কলারশিপের ছাত্র ছিলেন, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে...
১৯৫৫ সালে।
১৯৬২ সালে আইন ডিগ্রী নিয়েছে, স্ট্যানফোর্ড থেকে।
১৯৭০ সালে হার্ভার্ড থেকে এমবিএ করেছে।
প্রসিডেন্ট, নাকাটমি ট্রেডিং।
ভাইস চেয়ারম্যান, নাকাটমি বিনিয়োগ গ্রুপ।
যথেষ্ট হয়েছে।
এবং পাঁচ সন্তানের পিতা।
আমি টাকাগি।
কেমন আছেন?
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
কম্পিউটার। ৩২, কনস্ট্রাকশন। ৩৩, কম্পিউটার।
সুন্দর স্যুট।
জন ফিলিপস, লন্ডন।
আমারও নিজের দুইটা স্যুট আছে।
গুজব আছে আরাফাতও সেখান থেকে কিনতেন।
- ঐদিকে? - বাম দিকে যাও। বাম দিকে।
"এবং যখন আলেকজান্ডার তার রাজ্যের আয়তন দেখেছিলেন, তখন তিনি কেঁদেছিলেন...
কারণ জয় করার জন্য আর কোনো বিশ্ব ছিল না।"
উচ্চ শিক্ষার সুবিধা।
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সবসময় মডেল তৈরি করার কাজটা উপভোগ করতাম।
আর প্রতিটি জিনিসকে সূক্ষ্ম ও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে লক্ষ্য করতাম।
খুবই সুন্দর।
তাহলে এটাই তোমাদের উদ্দেশ্য? ইন্দোনেশিয়ায় আমাদের প্রোজেক্ট?
তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে যা খুশি ভাবতে পারো...
আমরা ঐ অঞ্চলের উন্নয়ন করতে যাচ্ছি, শোষণ করতে নয়।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। আমি ফোর্বসে নিবন্ধটি পড়েছি।
মিঃ টাকাগি।
আমি সারা দিন শিল্পায়নের এবং পুরুষদের ফ্যাশন সম্পর্কে কথা বলতে পারবো...
কিন্তু কাজের ক্ষেত্রে আমাকে এই আলাপচারিতা বন্ধ করতে হবে...
এবং আমার সহযোগী, থিও, আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবে।
"শূন্যস্থান পূরণ করুন" ঠিক এই ধরণের প্রশ্ন।
আমার কাছে এই কোড নেই।
আমাদের কম্পিউটারে অ্যাক্সেস করার জন্যই তোমরা এখানে এসেছ?
তোমরা যদি কোনও তথ্য চুরি করো, তারপর যখন ওরা টোকিওতে সকালে সেটা জানতে পারবে, তখনি সবকিছু পরিবর্তন করে ফেলবে।
তোমরা আমাদের নির্বাহীদের ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে না, আমাদের প্রাণনাশের হুমকি দিয়ে কিছুই পাবে না।
বসে পড়ুন!
মিঃ টাকাগি, আমি সত্যিই আপনার কম্পিউটারে আগ্রহী নই।
কিন্তু আমার "কোড কী" প্রয়োজন, কারণ আমি আগ্রহী ...
আপনার $৬৪০ মিলিয়ন ডলার বিনিময়যোগ্য বন্ডে...
যেটা আপনি আপনার ভল্টে তালা দিয়ে রেখেছেন।
আর কম্পিউটার ভল্ট নিয়ন্ত্রণ করে।
তোমরা টাকা চাও?
তোমরা কোন ধরণের সন্ত্রাসী?
কে বলেছে আমরা সন্ত্রাসী?
মিঃ টাকাগি, আমি আপনার অসম্মতির সঙ্গে একমত...
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, আপনি বুঝতে পারছেন যে আপনি এখানে কোনো গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের চুক্তি করছেন না।
এটা আপনার সন্তানদের শিক্ষার জন্য কাজে আসবে না।
এই বন্ডগুলো খুব বেশি হলে...
আপনার প্রতিষ্ঠানের ১০ দিনের মূলধন হবে।
সত্যিই এটা সাময়িক অসুবিধার চেয়ে বেশি কিছু হবে না।
এখন...
দয়া করে কোড দিন।
এটা তোমাদের জন্য অব্যবহারযোগ্য।
আমাদের ভল্টে সাতটি সেফগার্ড রয়েছে, কিন্তু "কোড কী'' কেবলমাত্র একটাই।
- তোমরা সেটা কখনোই খুলতে পারবে না। - তাহলে আমাদেরকে বলা ছাড়া আপনার কোনো পথ নেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
এখনো কথা শেষ হয়নি।
এটা খুব সুন্দর স্যুট, মিঃ টাকাগি।
আমি এটাকে নোংরা করতে চাই না।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
এরপরে চার বলবো না।
আমাকে কোড দিন।
এক।
দুই।
- তিন - আমি জানি না, তোমাকে আমি বলেছি।
টোকিওতে গিয়ে চেয়ারম্যানকে জিজ্ঞাসা করো।
আমার কথা বিশ্বাস করো, নয়তো আমাকে মেরে ফেলো।
ঠিক আছে।
কাজটা আমরা কঠিন পদ্ধতিতে করবো। টনি, তুমি এটার একটা ব্যবস্থা করতে পারো কিনা দেখো।
কার্ল, তুমি যাও গিয়ে চেক করে দেখো হেইনরিক মেশিন ফ্লোরে কাজ করছে কিনা।
কিছুই নেই।
হেইনরিককে গিয়ে দেখো।
এখন, তুমি কোড ভাঙতে পারবে?
তুমি নিশ্চয়ই আমার মুখ দেখবার জন্য আমাকে নিয়ে আসোনি।
আর্গাইল, আমাকে বলো গুলির শব্দ শুনে তুমি এখনি পুলিশকে কল করেছ।
অবশ্যই, আমি একটু পরে আসছি।
সুইটহার্ট, আমি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
আমার বস? তিনি মনে করবেন আমি ভেগাসে যাচ্ছি।
উলি, পাইপের উপর উঠে পড়ো।
মার্কো, তুমি ঐখানে যাও।
তোমাকে দিকে দড়ি ছুড়ে দেবো।
হ্যাঁ।
হ্যান্স, আমরা ছাদে।
নাও।
উলি!
কোড ভাঙার জন্য ত্রিশ মিনিট লাগবে। পাঁচটা মেকানিকাল সেফটিগার্ড খোলার জন্য কম করেও...
...দুই ঘন্টা থেকে আড়াই ঘন্টা সময় লাগবে।
কিন্তু সপ্তম লক, সেটা আমার ক্ষমতার বাইরে।
- আমি দুঃখিত। - সপ্তম লক।
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক সীল করা। তুমি বুঝতে পারছ সার্কিটকে আমরা এইভাবে কাটতে পারবো না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
তুমি ওদেরকে থামাচ্ছ না কেন, জন?
কারণ তাহলে তুমিও মরে যাবে, বেকুব।
ভাবো, ধ্যাত্তেরি। ভাবো!
এক জায়গায় ফায়ার এলার্ম বাজছে।
৯১১ এ কল করো।
পুলিশকে গার্ডের নাম, বিল্ডিং এর কোড নম্বর দাও আর এলার্ম বন্ধ করে দাও।
তারপর সিস্টেমকেও বিকল করে দাও।
এডি, কোন ফ্লোরের এলার্ম বাজছে?
এখনি? আমাদেরকে কি যেতে হবে?
না।
হ্যাঁ। এসো খোকা, বাবার কাছে এসো। আসো।
আহ!
খোকা। আসো, খোকা। কাছে এসো, খোকা।
বাবার কাছে এসো। আমি তোমার গালে চুমু খাবো।
ওহ, শালা বোকা কোথাকার! না! না!
গাড়ি এদিকে ঘোরাও!
ফায়ার এলার্ম বন্ধ হয়ে গেছে, আমার বন্ধু।
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে আসবে না।
তাই ভালো মানুষের মতো বেরিয়ে এসে বাকিদের সঙ্গে যোগ দাও।
কথা দিচ্ছি তোমাকে কিছুই করবো না।
অস্ত্র ফেলে দাও, খোকা। আমি পুলিশ।
- তুমি আমাকে মারতে পারবে না। - ওহ, হ্যাঁ? কেন পারবো না?
কারণ তুমি একজন পুলিশ সদস্য। আর পুলিশরা নিয়মের শিকলে বন্দী থাকে।
হ্যাঁ। আমার ক্যাপ্টেনও আমাকে এটাই বলে।
অস্ত্র ফেলে দে, মাদার***! নয়তো তোকে মেরে ফেলবো!
থাম! থাম! তোর মাথা কেটে ফেলবো?
কাজ শুরু করবো না তো বসে বসে তোমার মুখ দেখবো।
বিশ্বে নয় মিলিয়ন সন্ত্রাসী, আর আমি এমন একজনকে মেরে ফেলেছি যার পা আমার বোনের পায়ের চেয়ে ছোট।
আমি আপনাদের মতো পেশাদার, দক্ষ, প্রাপ্তবয়স্ক সহকারী হতে চেয়েছিলাম।
বেশি কথা বলবো না। হায়রে, আপনাদের মিঃ টাকাগি এই ভাবে দেখতে পায়নি...
তাই তিনি চিরদিনের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
তাই আপনাদের ইচ্ছা মোতাবেক আমরা কাজ করবো।
আপনারা এখান থেকে চলে যেতে পারেন অথবা আমাদের সাথে কাজ করতে পারেন।
কিন্তু একটা কথা ভুলবেন না। আমরাই চার্জে আছি।
সুতরাং, আপনাদের প্রত্যেকে এখনি সিদ্ধান্ত নিন।
এবং, দয়া করে মনে রাখবেন...
আমরা কোনো কিছুই ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিই না।
ওকে এদিকে নিয়ে আসো!
"এখন আমার কাছে মেশিনগান আছে।
হো-হো-হো।"
কোন সিকিউরিটি গার্ড বাদ পড়ে গেছে নাকি?
এরা সাধারণত পেনশনভুক্ত পুরানো মোটা পুলিশদেরকে রাখে।
না, না। এটা অন্য কারও কাজ।
ওহ, এ তো আমাদের মেরে ফেলবে!
তোমাকে কী বললাম?
- আমাদের কিছু করতে হবে, হ্যান্স। - হ্যাঁ, করতে হবে।
কার্লকে বলবে তার ভাই মারা গেছে। ওকে নিচে নেমে আসতে বলো।
- কার্ল? - হ্যাঁ?
কার্ল, এখনি নিচে আসো!
ফ্র‍্যাংকো, তুমি আর ফ্রিটজ চোখের সামনে থেকে লাশকে উপরতলায় নিয়ে যাও।
আমি চাই না বন্দীরা খুব বেশি চিন্তা করুক।
...এখনি নিচে আসো ...জলদি...
- আমি রক্ত চাই! - সেটা তুমি পাবে।
কিন্তু তার আগে হেনরিখকে ডিটোনেটর সেট করতে দাও আর থিওকে ভল্ট খুলতে দাও।
তারপরে আমরা পুলিশকে ফোন করবো, তারা আমাদের সাথে আলোচনার চেষ্টা করে ঘন্টা পর ঘন্টা সময় অপচয় করবে...
আর সেই সুযোগে তুমি এই ব্যক্তিকে পুরো বিল্ডিংয়ে খুঁজে শাস্তি দিতে পারবে।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা এই প্ল্যান পরিবর্তন করবো না।
আর যদি সে পরিবর্তন করে দেয়?
তোমার কী মনে হয়?
কোনো সমস্যা হয়েছে।
পুলিশ?
জন।
জন? আউ, খোদা।
ও পুরো ব্যাপারটাতেই তালগোল পাকিয়ে দিতে পারে। আসলে ও করছেটা কী?
- নিজের কাজ। - বাজে কথা।
ও তো ৩,০০০ মাইল দূরে কাজ করে।
ও না থাকলেই আমাদের এখনো একটা বাঁচার সুযোগ থাকতো।
অন্তত এখান থেকে বের হতে পারতাম।
এটা টাকাগি বলো।
মে ডে! মে ডে! কেউ শুনতে পাচ্ছেন? চ্যানেল ৯ থেকে বলছি।
সন্ত্রাসীরা নাকাটমি বিল্ডিংকে অবরুদ্ধ করেছে...
...এবং অন্তত ৩০ জনকে জিম্মি করে ফেলেছে।
আমি আবার বলছি, অজ্ঞাত কয়েকজন সন্ত্রাসী, ছয়জন বা তার থেকে বেশিও হতে পারে...
তাদের কাছে অটোমেটিক অস্ত্র আছে, ঠিকানা- নাকাটমি প্লাজা, সেঞ্চুরি সিটি।
- ওয়্যারলেসে বার্তা পাঠানোর জন্য সবচেয়ে ভাল জায়গা কোথায়? - কেউ আমাকে উত্তর দিন, ধ্যাত্তেরি!
ছাদে! যাও! যাও!
ফায়ার সিগনালও এই ঠিকানা থেকে এসেছিল।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আপনি যেই হোন না কেন, এই চ্যানেল শুধুমাত্র ইমার্জেন্সি কলের জন্য সংরক্ষিত।
বাজে কথা বলবেন না, ম্যাম। আপনার কাছে কি আমি পিজ্জার অর্ডার করছি?
আমি ছাড়া কেউ তাকে শেষ করবে না।
তারা ইতিমধ্যেই একজন জিম্মিকে মেরে ফেলেছে।
যতক্ষণে আপনারা রেডিওতে আমার সাথে তর্ক করবেন ততক্ষণে তারা তাদের অবস্থান পাকাপোক্ত করে ফেলবে!
তাই এখনি পুলিশের ব্যাকআপ পাঠান!
স্যার, আমি ইতিমধ্যেই আপনাকে বলেছি, এটা একটা সংরক্ষিত চ্যানেল।
যদি এটা ইমার্জেন্সি কল হয়, তাহলে আপনি ৯১১ এ ডায়াল করুন।
তা নাহলে, আইন অমান্য করার অপরাধে আমি এটা এফ,সি,সি (F.C.C) তে রিপোর্ট করতে বাধ্য হবো।
ভালো, রিপোর্ট করুন! এখানে এসে আমাকে গ্রেপ্তার করুন!
শুধু এখনি পুলিশ পাঠান!
আউ!
ওহ!
ওখানে কোনো পুলিশ পাঠাতে পারো কিনা দেখো।
আমি ভেবেছি তুমি একাই ডোনাটগুলো খেয়েছিলে।
সেগুলো আমার স্ত্রীর জন্য ছিল।
হ্যাঁ।
- সে প্রেগন্যান্ট। - ভালো।
ব্যাগে ভরে দাও।
নাও।
ধন্যবাদ।
ডিসপ্যাচ টু ৮-লিংকন-৩০, ওভার।
৮-লিংকন-৩০ বলছি। বলুন, ওভার।
সেঞ্চুরি সিটি, নাকাটমি প্লাজায় জরুরি অনুসন্ধান করুন।
৮-লিংকন-৩০ টু ডিসপ্যাচ। আমি এখনি সেখানে যাচ্ছি।
খোদা!
মেয়ে।
...চিলেকোঠায়...
ধ্যাত্তেরি। এই রাস্তা কোন দিকে যাবে?
ওহ, খোদা।
- হ্যান্স, আমাদের কাছে মেশিন গান আছে... - তাকে পাওয়া গেছে? - ...সে ছাদের ফার্নেস এরিয়ায় আছে...
- সে ছাদের ফার্নেস এরিয়ায়... - কার্ল কোথায়?
- সে লিফটের শ্যাপটের(খাদ) ভিতরে আছে। - শুনতে পেয়েছ?
ভালো করেছ। এলিভেটর বন্ধ আছে। ও পালাতে পারবে না।
ওকে ওখানে আটকে দিয়ে এখনি নিচে চলে আসো।
ওহ, বা**।
কার্ল, পুলিশ সম্ভবত কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে। কার্ল!
খোদা।
আমি তাদের থামাতে পারবো, কিন্তু যদি তারা যেন গুলির আওয়াজ শুনতে না পায়।
তুমি যদি ওকে আটকে দাও, তাহলে ও কিছুই করতে পারবে না।
"উপকূলে আসো। আমরা একসঙ্গে মিলে পার্টি করবো।।"
এখন জানলাম টিভি ডিনার কেমন লাগে।
কার্ল, আসো! পুলিশ! জলদি...
যাক তাহলে চলে এসেছে।
এখানে তো কোনো ঝামেলা দেখতে পাচ্ছি না, ডিসপ্যাচ।
৮-এল-৩০, রজার। হয়তো কেউ মজা করার জন্য কল করেছিল। আবার এলাকাটি চেক করুন এবং আমাকে নিশ্চিত করুন।
এই গাড়ি কে চালাচ্ছে, স্টিভি ওয়ান্ডার?
ভেতরে একজন গার্ডকে দেখতে পাচ্ছি। আমি কাছে গিয়ে দেখছি।
৮-এল-৩০, রজার। সতর্ক থাকবে।
- এডি? - আমি ভেবেছিলাম তুমি পুলিশ ডাকবে।
শুভ সন্ধ্যা, অফিসার। আপনার জন্য কী করতে পারি?
- ওখানে কতজন আছে? - শুধুমাত্র একজন। - কেউ একজন "বন্দুকের সামনে মরতে এলো।"
অ্যালার্মটা ভুলবশত বেজেছিল, বুঝলেন?
এই ফালতু কম্পিউটার আপনাদেরকে আরেকবার হয়রানি করলো।
যেদিন থেকে এটা লাগিয়েছি সেদিন থেকে এই সিস্টেমে ক্রুটি ধরা পড়ছে।
- ইউএসসির(USC) শীর্ষে নোটর ডেম। - ওহ, ধুর শালা!
আমি এটার উপর ৫০ ডলারের বাজি লাগিয়েছি।
আসো। আসো। বাকি পুলিশ কোথায়?
ও ৩৪ তলায়। জলদি যাও।
৫২ গজ দূরেই ভাল ছিল।
আমি যদি আশপাশটা ঘুরে দেখি তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন?
না, যান দেখুন।
সাতের মধ্যে নোটর ডেম নেই। আটজন খেলোয়াড়দের মধ্যে আইরিশ ৭৪ গজ দূরত্বে...
এই শালা... নড়বিনা, মাদার****! অস্ত্র ফেলে দে!
- গুলি করো না! গুলি করো না! - অস্ত্র ফেলে দে! অস্ত্র ফেলে দে!
- ঠিক আছে! গুলি করো না! - অস্ত্র ফেলে দে!
মার্কো, বসে পড়ো!
ওহ, অনেক হয়েছে দেখা।
তুই এবার শেষ!
আর কোনো টেবিল নেই। কোথায় যাচ্ছ, বন্ধু?
পরেরবার যখন কাউকে মেরে ফেলার সুযোগ পাবি, সংকোচ করবি না।
পরামর্শ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
- বড়দিনের শুভেচ্ছা। - আপনাকেও শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা।
ওহ, কী হলো...
- ৮-লিংকন-৩০ টু ডিসপ্যাচ। - ৮-এল-৩০, বলুন।
হ্যাঁ, এখানে নাকাটমি প্লাজায় কোনো ঝামেলা হচ্ছে না।
এখানে সবকিছু ঠিক আছে। ওভার।
ধ্যাত্তেরি! ধ্যাত্তেরি! খোদা!
পার্টিতে স্বাগতম, বন্ধু!
ধ্যাত্তেরি!
এখন কোনো মানে নেই, ধ্যাত্তেরি!
নাকাটমি বিল্ডিং থেকে অটোমেটিক রাইফেল দিয়ে পুলিশের গাড়ির উপর গুলিবর্ষণ করা হচ্ছে!
সাহায্যের জন্য এখনি ব্যাকআপ লাগবে!
জলদি সাহায্য পাঠাও! জলদি!
মনিকা, আমাদের ডেটিংয়ের জন্য টেবিলের ব্যবস্থা করতে পারবো।
ওলফগ্যাং আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
পুলিশ অফিসারের সাহায্য লাগবে।
- আমি ওর সাক্ষাৎকার নিয়েছি। - নাকাটমিতে পুলিশের গাড়িতে গুলিবর্ষণ করা হয়েছে।
২০০০ ব্লক, স্টার এভিনিউ।
আমি আবার বলছি, পুলিশ অফিসারের সাহায্য লাগবে।
আমি নাকাটমি প্লাজায়। তারা আমার আমার গাড়ির অবস্থা যাচ্ছে তাই করে দিয়েছে!
সাহায্যের জন্য এখনি ব্যাকআপ লাগবে! জলদি পাঠাও! জলদি!
এই শব্দটা শুনতে আমার কখনোই ভালো লাগে না।
সবাই শান্ত হও। এই অসুবিধাটুকু সময়ের ব্যাপার মাত্র, ব্যস এটুকুই।
ঘটনাচক্রে পুলিশ আসা...
...এক প্রকার নিশ্চিতই ছিল।
সুতরাং ওদেরকে বাইরে লটরপটর করতে দাও, আর শান্ত থাকো।
এটা তো সাদামাটাভাবে শুরু হচ্ছে।
তোমাদের সবাইকে বলেছিলাম না যতক্ষণ পর্যন্ত না কাজ ঠিকভাবে হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত রেডিও সাইলেন্স করে রাখতে।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত, হ্যান্স। তোমার এই ম্যাসেজটা আমি পাইনি।
হয়তো ম্যাসেজটা বুলেটিন বোর্ডে টাঙিয়ে দেওয়ায় তোমার উচিত ছিল।
ভাবলাম যেহেতু আমি টনি এবং মার্কোকে মেরে ফেলেছি আর এখানে তার বন্ধু...
তুমি, কার্ল এবং ফ্র‍্যাংকো কিছুটা একলা হয়ে যেতে পারো।
তাই তোমাকে একটা কল দিতে মন চাইলো।
আমাদের সম্পর্কে এ এতোকিছু কীভাবে জানলো?
খুব ভালো করেছ।
মনে হচ্ছে তুমি আমাদের রহস্যময় পার্টিতে জবরদস্তি ঢুকে পড়েছ।
তুমি সিকিউরিটি গার্ড হিসেবে সবচেয়ে বিরক্তিকর ব্যক্তি।
দুঃখিত, হ্যান্স। ভুল অনুমান করলে।
তুমি কি "দ্বিগুণ ঝুকিপূর্ণ" খেলা খেলতে চাও যেখানে হিসাব-নিকাশ সত্যিই পরিবর্তন হতে পারে?
হুম। এটা তোর জন্য খুব খারাপ হলো।
তুমি তাহলে কে?
আমি হচ্ছি জীবাণু মারবার মলম, হ্যান্স। শত্রুদের যাত্রা ভঙ্গ করা ব্যক্তি।
গলার কাঁটা।
ওহ।
বাকি সবাইকে চেক করে দেখো। রেডিও ব্যবহার করবে না
হতে পারে সে মার্কো সম্পর্কে মিথ্যা বলছে, খুঁজে দেখো আর কেউ নিখোঁজ আছে কিনা।
মিঃ রহস্যময় অতিথি...
তুমি কি এখনও ওখানেই আছে?
হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি। বিশ্বাস না হলে তোমার সামনের দরজাটা খুলে দেখো।
না, আমি খুলতে চাচ্ছি না।
কিন্তু তুমি আমার ক্ষতি করে ফেলেছ।
তুমি আমার নাম জানো, কিন্তু তুমি আসলে কে?
তুমি সেই আমেরিকান ব্যক্তি নয়তো যে শিশুকালে অনেক সিনেমা দেখেছে?
নাকি তুমি দরিদ্র সংস্কৃতিতে বেড়া ওঠা এতিম ব্যক্তি যে নিজেকে জন ওয়েইন ভাবে?
অথবা র‍্যাম্বো? মার্শাল ডিলন?
আসলে আমি সবসময়ই রয় রজার্সের ভক্ত ছিলাম।
আমি সত্যিই তার সেই প্রাচীন ভেনেসীয় শার্ট পছন্দ করি।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে আমাদের বিরুদ্ধে তুমি কিছু করতে পারবে, মিস্টার কাউবয়?
অবশ্যই, মাদার****।
- আমি যদি ক্যামেরাম্যান পাই, তাহলে সবাইকে ভালো খবর দিতে পারবো। - আমার কাছে নতুন পেজ নেই।
- গ্লাডেন এর রিপোর্ট কোথায়? - হার্ভি, তোমার ট্রাউজার ঠিক করো, বুঝলে?
স্যাম, দেখো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। - সাইমন তো ক্যামেরা নিয়ে সান্টার গানের ভিডিও করছে।
- ওকে বলবো চলে আসতে। - সাইমনের জন্য আমি অপেক্ষা করে বসে থাকবো না!
- আমি এটা শুনতে চাই না! - এটা আমার স্টোরি!
- তোমার কথা শুনতে চাই না। - ঠিক আছে, দেখো। স্যাম, তোমাকে বলে রাখছি যে...
আমাকে ট্রাক না দিলে, আমি সেটা ট্রাক চুরি করে নিয়ে যাবো।
- আমাদেরকে কিছুক্ষণ বিরতি দাও, থর্নবার্গ। - চুপ করো, হার্ভি!
চার, তিন, দুই, এক।
হার্ভি, আমরা লাইভে আছি।
শুভ সন্ধ্যা। আমি হার্ভি জনসন।
এবং আমি গেইল ওয়ালেন্স, আর আপনারা দেখছেন রাত ১০টার খবর।
এই ক্রিসমাস ইভে আমাদের শীর্ষ খবরে থাকছে...
৫ নম্বর ট্রাকটা নাও আর এখান থেকে বিদায় হও।
সে মার্কোর ব্যাপারে মিথ্যা বলছিল না। ও রাস্তায় পড়ে আছে।
আর অন্য লাশটা হেনরিখের।
আর ওর ব্যাগও উধাও।
ওর কাছে ডিটোনেটর ছিল।
থিও।
- থিও। - হ্যাঁ!
আমাদের একটু সমস্যা হয়ে গেছে। আমাদের সিডিউলের কী খবর?
- তিনটা খুলেছে, চারটি এখনো বাকি আছে। - তাহলে আমার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করবে না।
আমি লস এঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের সার্জেন্ট আল পাওয়েল বলছি।
যে ব্যক্তি সাহায্যের জন্য আমাকে রেডিওতে মেসেজ পাঠিয়েছিল, সে যদি এই চ্যানেলে আমার কথা শুনতে পাও....
তাহলে এখনি জবাব দাও।
আমি আবার বলছি, যে ব্যক্তি সাহায্যের জন্য আমাকে রেডিওতে মেসেজ পাঠিয়েছিল, সে যদি এই চ্যানেলে আমার কথা শুনতে পাও....
তাহলে এখনি জবাব দাও।
শুনতে পেয়েছি, পাওয়েল। তুমিই গাড়িতে ছিলে?
হ্যাঁ, মরতে মরতে বেঁচেছি।
- নিজের পরিচয়টা কি দিতে পারবে? - এখন না। হয়তো পরে।
আগে শোনো। এটা পার্টি লাইন, কিন্তু গুলি চালানোর জন্য এদের আঙ্গুলগুলো চুলকাচ্ছে।
ঠিক আছে, এ ব্যাপার তাহলে। ৩০ তলায় ত্রিশজন বা তার চেয়েও বেশি লোক জিম্মি হয়ে আছে।
- ওদের লিডার আছে, তার নাম হ্যান্স। - ওকে খুঁজে বের করে ওর মুখ বন্ধ করে দিতে হবে।
- ও আমাদের ব্যাপারে সবকিছু বলে দিচ্ছে! - বলতে দাও। আমি এফবিআই এর জন্য অপেক্ষা করছি।
ওরা না আসা পর্যন্ত, ও যত খুশি সময় নষ্ট করতে পারে করুক, কিন্তু আমাদের অবশ্যই ব্যাগটি খুঁজে পেতে হবে।
- ফ্রিটজ, উলিকে গিয়ে সাহায্য করো। আমাদের ডিটোনেটর পেতেই হবে। - ওদের কাছে অস্ত্র মজুদ আছে।
ওদের কাছে মিসাইল আছে, অটোমেটিক অস্ত্র আছে...
এবং এতোটা প্লাস্টিকের বিস্ফোরক আছে যে গোটা শহর ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
তোমার গাড়ির উপর যে পড়েছিল, সে বাদে তারা এখন নয়জন আছে।
এরা বেশিরভাগই ইউরোপীয়, তাদের পোশাক লেবেল এবং সিগারেট দেখে তো...
...তাই মনে হচ্ছে।
এরা ভালোই অর্থবান এবং কথাবার্তাতে খুব বাকপটু।
- তুমি এসব কীভাবে জানো? - আমার সময়ে আমি প্রচুর নকল আই,ডি দেখেছি যে...
সেই অভিজ্ঞতার কারণে প্রত্যেকের সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
এছাড়া আমি বেশিকিছু জানি না।
কিন্তু তুমি কিছু খারাপ অপরাধীদের পাবে যারা এখানে আশাপাশেই থাকবে।
তোমার কথা শুনলাম, পার্টনার। লস এঞ্জেলস পুলিশ চলে এসেছে।
- তো ধুমপান করতে চাইলে করতে পারো। - আমি ধুমপান করছি, পার্টনার।
তো তোমাকে কী বলে ডাকবো?
আমাকে "রয়" বলো ডাকো।
আচ্ছা, শোনো, রয়।
তোমার যদি মনে হয় আমাদের আরও কিছু জানা প্রয়োজন, তাহলে লজ্জা না করে বলে ফেলতে পারো, ঠিক আছে?
এইবার তুমি নিরাপদ জায়গা খুঁজে লুকিয়ে পড়ো আর আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দাও।
- বুঝেছ? - যা খুশি করো, আল।
ঠিক আছে, কে কথা বলছে?
আমি বলছি, স্যার। সার্জেন্ট পাওয়েল। আল পাওয়েল।
আমি ডোয়াইন রবিনসন, পাওয়েল। এখানে কী চলছে? এরা কী চায়?
আসলে, আপনি যদি সন্ত্রাসীদের মানে জানতে চান, স্যার, তাহলে বলবো আমরা সঠিক জানি না।
ওদের পক্ষ থেকে আমাদেরকে কিছুই বলা হয়নি।
আচ্ছা, তাহলে এখন কার সাথে কথা বলছিলে?
আমরা তার সম্পর্কেও জানি না, স্যার। সে আমাদের নাম বলেনি।
কিন্তু সেই আমাদেরকে প্রথমে ফোনে রিপোর্ট করেছে।
সে নিশ্চিতভাবে একজন সন্ত্রাসীকে মেরে ফেলেছে এবং আরও দুইজনকেও মেরে ফেলার দাবি করছে।
দাবি করছে?
আপাতদৃষ্টিতে যা ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে, এমনও তো হতে পারে যে সন্ত্রাসীদের কেউ তোমাকে বোকা বানাচ্ছে?
বা এটা কোন পাগলের কাজ হতে পারে?
আমার তো তাই মনে হয় না, স্যার। বস্তুত, আমার তো মনে হয় সে পুলিশ।
- হয়তো সে এল,এ,পি,ডির (L.A.P.D.) লোক না, কিন্তু অবশ্যই পুলিশের লোক। - তুমি এটা কীভাবে জানলে?
অনুমান করে। তার কথাবার্তা শুনে মনে হলো।
সেই নকল আইডি সঠিকভাবে চিহ্নিত করছে।
কি যা-তা বলছো, পাওয়েল! সে তো কোনো বারটেন্ডারও হতে পারে, যে আমাদের সবকিছু জানে।
- টিভি রিপোর্ট রিপোর্টাররা চলে এসেছে। - ধ্যাত্তেরি।
এরপর আমি আপনাকে সতর্ক করবো না।
আমার একটি অনুরোধ আছে।
- কোন বোকা তোমাকে দায়িত্বে রেখেছে? - আপনি...
যখন আপনি আমার বসকে খুন করেছেন তখন থেকে।
এখন সবাই আমার দিকে চেয়ে আছে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এই কাজ করতে চাই না। এমনকি আপনার কাছাকাছি থাকতে ইচ্ছে হচ্ছে না।
বলতে থাকো।
ওখানে একজন গর্ভবতী মহিলা আছে।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। ওর ডেলিভারি হতে এখনো দুই সপ্তাহ বাকি আছে।
কিন্তু শক্ত কিছুর উপর বসে থাকা ওর স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর।
তাই অফিসের যেখানে সোফা রাখা আছে, আমি চাই তাকে সেইখানে পাঠানো হোক।
না, কিন্তু আমি তোমার জন্য সোফা এখানেই আনিয়ে নিচ্ছি। হবে?
হ্যাঁ হবে।
এবং যদি আপনাদের সমস্যা না থাকে, তবে আমাদেরকে দলবেঁধে বাথরুমে যেতে দিন।
আচ্ছা, ঠিক আছে। অনুমতি দেওয়া হলো।
আর কোন কিছু লাগবে?
না। ধন্যবাদ।
মিঃ টাকাগি তার ভালো লোকেদের বেছে নিয়েছেন, মিসেস...
জেনেরো।
মিস জেনেরো।
একটি বিশেষ সংবাদ বুলেটিনের জন্য এই অনুষ্ঠানটি বন্ধ করছি।
আমি রিচার্ড থর্নবার্গ। সেঞ্চুরি সিটি থেকে সরাসরি।
আজ রাতে লস এঞ্জেলেসও...
বিশ্বব্যাপী সেই শহরগুলির সাথে দুঃখজনকভাবে যুক্ত হয়ে গেছে...
যে দেশগুলোতে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের কারণে...
...নাগরিকদের বিপুল প্রাণহানি ঘটে থাকে।
প্রায় দুই ঘন্টা আগে, একটি অজ্ঞাত গোষ্ঠী...
নাকাটমি বিল্ডিংকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে...
যার কারণে সমস্ত প্রবেশপথ এবং বেরুবার পথ বন্ধ রয়েছে।
সমস্ত টেলিফোন লাইন কেটে ফেলা হয়েছে।
এবং জিম্মিদের সাথে এখন একমাত্র যোগাযোগ সম্ভব....
সি,বি(C.B.) কমিউনিকেশনের ব্যবহারের মাধ্যমে....
যা স্পষ্টতই এই সন্ত্রাস গোষ্ঠীরাই তাদের সাথে এনেছে।
সরকারী সূত্র অনুযায়ী, সন্ত্রাসীরা...
ইউনিট ফাইভ, প্রধান প্রবেশদ্বারে তোমাদের পজিশন ঠিক রাখো।
ঠিক আছে, আমাদের চার্লি ইউনিটকে পার্কিং এরিয়ার পজিশনে রাখতে হবে।
আমাকে আগে বলো, এই সিঁড়ি কি এস্কালেটরের(চলন্ত সিঁড়ি) দিকে যাই?
- হ্যাঁ। তারা এইদিক দিয়েই গেছে। - তাদের এগিয়ে যেতে বলো।
- লবির ভেতর দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো আর গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হও। - কী হচ্ছে?
তোমার দেখে কী মনে হচ্ছে? আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
ভেতরে যাচ্ছেন? আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আমরা সবাই জানি যে ভেতরে কমপক্ষে ৩০ জনকে জিম্মি করে রেখেছে।
আমরা সঠিক জানি না, পাওয়েল। যদি সত্যিই ভেতরে কোনো জিম্মি থাকে...
তাহলে এখন পর্যন্ত কেউ আমাদের কাছে মুক্তিপণের দাবি করেনি কেন?
ভেতরে যদি সন্ত্রাসীরা থেকেই থাকে, তাহলে তাদের দাবিগুলির লিস্ট কোথায়?
আমরা সবাই জানি যে কেউ তোমার গাড়িতে গুলি চালিয়েছিলো।
হতে পারে যার সঙ্গে কথা বলছো সেই পাগলেরই কাজ এটা।
এক্সকিউজ মি, স্যার, কিন্তু জানালা দিয়ে যে লাশটা পড়েছিল তার ব্যাপারে কী বলবেন?
আচ্ছা, কে জানে? হতে পারে কোনো স্টকের দালাল যে হতাশ হয়ে আত্মহত্যা করেছে।
- আমরা প্রস্তুত হয়ে গেছি, চিফ। - ঠিক আছে, লাইট জ্বালাও। চলো।
- ঠিক আছে, লাইটগুলো জ্বালাও। - ব্লু ইউনিট, যাও।
- আমাদের অনুমতি লাগবে, চিফ। - লাইট জ্বালাও!
একটু নিচে করো।
আল।
আল, তুমি এখনো লাইনে আছে? কী হচ্ছে?
হেই, আল?
শুনতে পাচ্ছি, রয়। আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছি। তোমার সঙ্গে পরে কথা বলছি।
- কী সমস্যা? কী হচ্ছে? - বললাম ত্য তোমার সঙ্গে পরে কথা বলছি।
নিজেকে যদি অন্য কিছু মনে করে থাকো, তাহলে তুমি জানো কখন শুনতে হবে, কখন চুপ থাকতে হবে...
আর কখন প্রার্থনা করতে হবে।
খোদা। তোমরা ভেতরে আসছ। এটাই তো বলতে চাচ্ছ, তাই না?
খোদা, পাওয়েল, তোমাকে বলেছি যে তোমরা এখানে কোন ধরনের লোকেদের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছ।
- ঠিক আছে, চলো শুরু করা যাক। - ব্লু টিম, যাও।
তো, তারা আসছে। সবাই তৈরি হয়ে যাও।
থিও, তোমাকেই এখন নজর রাখতে হবে।
- রিভার্স! - হ্যাঁ!
তোমাদের কাজ শুরু করে দাও।
চলো যাওয়া যাক!
ধুর ছাই!
হেই, আসো। চলো!
ওউ! খোদা।
ঠিক আছে, সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
চুপ করো।
চলো যাওয়া যাক!
গর্দভের বাচ্চারা। না! না!
ঠিক আছে। শোনো, বন্ধুরা।
ক্রিসমাসের আগে রাতে, বাড়ির মধ্যে শুধুমাত্র চারজন বেকুব ছাড়া...
কোনো প্রাণী নড়াচড়া করছে না,
তারা দলবেঁধে দুইজন দুইজন করে...
চুপিচুপি পিছন দিক থেকে আসছে।
ঠিক আছে, আমরা যথাস্থানে চলে এসেছি।
আমরা প্রস্তুত।
- শুরু করো। - যাও!
ঠিক আছে। চলো শুরু করা যাক।
- কভার নাও! - তারা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে!
আতর্কিত গুলিবর্ষণ চলছে। তারা কিছু দেখতে পাচ্ছে না।
তারা লাইটে গুলি করছে।
পিছে সরে আসো।
- লাভ হচ্ছে না। - মাইক, আগুন দিয়ে কাটো।
অস্থির হয়ে যেও না।
শুধু ওদের আহত করবে।
- ওদের ফিরিয়ে আনো। লাইট ছাড়া বসে থেকে কিছু করতে পারবে না। - না, ওরা ভেতরে প্রায় পৌঁছে গেছে।
- ওদের ফিরিয়ে আনো! - ভেতরে প্রায় পৌঁছে গেছে। গাড়ি পাঠাও।
গাড়ি পাঠাও।
খোদা!
রিভার্স, রদ্রিগেজ, রিপোর্ট করো।
ওহ! একটু থামো। একটু থামো। এদিকে কী আসছে, জেন্টলম্যান?
পুলিশ নিজেদের আর,ভি (R.V.) নিয়ে ভেতরে আসছে।
দক্ষিণ পূর্ব কোণে।
জলদি করো...
ওহ, খোদা।
এখান থেকে সরো! পেছনে সরো! পেছনে সরো!
- জলদি ওখানে যাও! - জলদি।
- ধ্যাত্তেরি। - ওটা রাখো। এটা নিয়ে চলো।
দেখতে পেয়েছি!
- প্রস্তুত হয়েছ? - একটু থামো।
ওহ, খোদা! পরিকল্পনায় পানি ঢেলে দিলাম।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে! - ওদেরকে গাড়ি থেকে বের করো। যাও!
- অপেক্ষা করো, রিভার্স। এটা আমার আদেশ। - আবার হামলা করো।
হ্যান্স, শালা, তুই নিজের বিপদ নিজেই ডেকে আনছিস! ওদের এবার পেছনে সরে যেতে দে!
ধন্যবাদ, মিঃ কাউবয়। আমি তোমার উপদেশ বিবেচনা করবো।
আবার হামলা করো।
মারো।
মরেছি।
চলো যাই! ওদেরকে গাড়ি থেকে বের করো। বুঝতে পারছ না ওরা আগুনে পুড়ছে?
তোরা এবার শেষ।
এখান থেকে আরেকটা নিয়ে আনো। তাড়াতাড়ি।
চল শালারা এবার দেখি তোরা এই উপদেশ নিস কিনা।
এবার মর শালারা!
ধুর ছাই!
তারা আমাদের উপর কামান ব্যবহার করছে!
বোকা কোথাকার। এটা পুলিশের কাজ না। ওর কাজ এটা।
ধ্যাত্তেরিকা।
খোদা।
- আমাকে বলো তুমি এটা রেকর্ড করেছ। - করেছি। করেছি।
এবার তোকে থামাই কে, চ্যানেল ফাইভ।
নাকাটমি বিল্ডিংয়ে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনার নতুন খবর এই মাত্র আমাদের কাছে এসে পৌছেছে।
আমাদের সূত্র জানায়, সন্ত্রাসীদের লিডার, হ্যান্স, হয়তো এই ব্যক্তি হ্যান্স গ্রুবার...
সে পশ্চিম জার্মানির মৌলবাদী সংগঠন ভলক্সফ্রের সদস্য।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, ভলক্সফ্রের লিডার এক ঘন্টা আগে একটি প্রজ্ঞাপন জারি করেছে...
যাতে বলা হয়েছে যে গ্রুবারকে সেই সংগঠন থেকে বহিষ্কৃত করা হয়েছে।
- আল, শুনতে পাচ্ছ? - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ওটা কী ছিল?
- তোমাকে আমি প্লাস্টিক বিস্ফোরকে কথা বলেছিলাম মনে আছে? - হ্যাঁ।
সেটার দ্বারাই করেছি। বিল্ডিংয়ে কি আগুন লেগেছে?
না, কিন্তু দেয়ালে পেইন্ট করাতে হবে আর শক্ত দরজা লাগানো লাগবে।
আমাদের লোকদের থেকে খবর পেলাম যে, তোমার সেই বিস্ফোরণের সাথে আরও দুইজন পটল তুলেছে।
সেই ব্যক্তিই কথা বলছে? সেই ব্যক্তিই কথা বলছে?
- জ্বি, স্যার। - এটা আমাকে দাও।
তুমি আমার কথা শোনো, মিস্টার। আমি জানি না তুমি কে আর নিজেকে কী ভাবো...
অথবা কী করছো, কিন্তু তুমি এখনি বিল্ডিং ধ্বংস করে দিয়েছ!
এখন আমরা তোমার সাহায্য চাই না। বুঝতে পেরেছ? আমরা তোমার সাহায্য চাই না।
আমাদের এখানে ১০০ জন লোক আছে, যারা কাঁচে ঢেকে গেছে।
কাঁচে? কাঁচ নিয়ে কে এতো চিন্তা করছে? ভাই তুই কে বলছিস?
আমি পুলিশের চিফ অব ডেপুটি (উপপ্রধান) ডোয়াইন টি-রবিনসন বলছি...
আর এই পরিস্থিতিতে আমিই দায়িত্বে আছি।
ওহ, তুই চার্জে আছিস? আচ্ছা, তোর জন্য আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে, ডোয়াইন।
এখান থেকে দেখে মনে হচ্ছে না তুই দায়িত্বে আছিস, শালা গর্দভ কোথাকার।
- তুই আমার কথা শোন, বেকুব কোথাকার। আমি... - বেকুব?
ডোয়াইন, আমি তোর চাকর নয় যে তোমার কথায় উঠবো আর বসবো।
এখন তুই আমার কথা শোন, শালা বেকুব।
তুই এই পরিস্থিতির সমাধান করতে পারবি না, বরং সমস্যা আরও বাড়িয়ে দিবি।
তাই সমস্যা না বাড়িয়ে চুপচাপ ওকে ওয়ারলেসটা দিয়ে চলে যা।
হেই, রয়। কেমন লাগছে?
বেশ আজব লাগছে, আল।
হেই, দেখো। আমি তোমাকে পছন্দ করি। তো বাকি অনেক লোকরাও তোমাকে পছন্দ করে।
তাই তুমি ওখানেই লেগে থাকো। শুনতে পেয়েছ? আপনি ওখানেই লেগে থাকো।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, পার্টনার।
তুমি কী করছো?
এখানে বসে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এখন দেখতে চাই কে আমাদের প্রথমে মেরে ফেলবে...
এরা নাকি তোমার স্বামী।
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
হেই, শোনো, আমি ব্রেকফাস্টের সময় কোটি কোটি টাকার চুক্তি নিয়ে আলোচনা করি।
আমার বিশ্বাস এই ইউরোপীয় জঞ্জালদেরকেও আমি সামলে নিতে পারবো। বুঝলে।
শোনো আমার কথা বলা লাগবে? শুনছো?
তুমি যদি আমার কথা শুনতে, তাহলে সে এতক্ষণ কিছুই করতে পারতো না।
আমি কিছুই চাই না। শুধু চাই ওর লাশ।
- আশা করি কথার মাঝখানে ব্যাঘাত সৃষ্টি করেনি। - এ কী চায়?
আমি কিছু চাই না। বরং তোমাকে দিতে পারবো।
দেখো, সোজাসুজি কথা বলি, ঠিক আছে?
এটা স্পষ্ট যে তোমরা এতো বোকা নয় যে সামান্য কিছু টাকার জন্য এখানে ডাকাতি করতে আসবে। ঠিক বলছি না?
- তুমি খুব বুদ্ধিমান। - আমি টিভিতে "৬০ মিনিট" অনুষ্ঠানটা দেখি।
আমি নিজেকেই বললাম, "এই ব্যাক্তিরা পেশাদার, অনুপ্রাণিত...
সংগঠিত, এরা কিছু করতে চায়। "
এখন, ব্যক্তিগতভাবে আমি তোমাদের রাজনীতির বিষয়ে অমনোযোগী হতে পারিনি।
হয়তো তোমরা উটের রেসিংয়ের কারণে রেগে আছো।
হয়তো তোমরা ইহুদি বা উত্তর আয়ারল্যান্ড কে নিয়ে চিন্তিত। এটা আমার নাক গলানোর ব্যাপার নয়।
আমার মনে হয় তোমরা এখানে আপস করতে এসেছ। ঠিক বলছি না?
তোমার বুদ্ধির প্রসংশা করতেই হচ্ছে। এত তাড়াতাড়ি সবকিছু বের করে ফেললে?
হেই, ব্যবসা করাই আমার কাজ। তুমি বন্দুক ব্যবহার করো। আমি কলম ব্যবহার করি।
এখানে তফাৎ কি'বা আছে? চলো এর সাথে আমার কিছু কথা জুড়ে দেয়।
তোমরা নিজেদের দাবির জন্য এখানে এসেছ, আর টাকার জন্য আমাদেরকে জিম্মি করে রেখেছ...
কিন্তু তুমি চাও না এসব পঙ্গপাল বিল্ডিংয়ের আশেপাশে ছোটাছুটি করুক।
আমি কি ঠিক বলছি?
হ্যান্স, বন্ধু, আমি তোমার তুরুপের তাস।
আমি "৬০ মিনিট" অনুষ্ঠানটা দেখেনি। তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
উপর থেকে এই ব্যক্তি তোমাদেরকে হয়রান করে দিচ্ছে, তাই না?
আমি তাকে তোমার কাছে এনে দিতে পারবো।
ওহ, খোদা!
রয়! রয়, তুমি ঠিক আছো?
এইমাত্র আগুনে পোড়া হাজার বছর পুরোনো টিফিন কেক খেলাম।
যাইহোক, এইসব জিনিসের মধ্যে এরা দেয় কী?
চিনি সমৃদ্ধ ময়দা, আংশিকভাবে হাইড্রোজেন সমৃদ্ধ ভেজিটেবল অয়েল...
পলিসরবেট ৬০ এবং ইয়েলো ডাই নাম্বার ফাইভ।
বাড়ন্ত বয়সের বাচ্চাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুর উপাদান আছে।
তোমার কয়টা বাচ্চা আছে, আল?
আসলে, আসল ব্যাপার হলো, আমার স্ত্রী আমাদের প্রথম বাচ্চার জন্ম দেওয়ার অপেক্ষা করছে।
তোমার কয়টা আছে, কাউবয়? বাড়িতে তোমার কোন বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ। দুইটা।
আশা করি যে কোনো একদিন তাকে তোমার আল জুনিয়রের সঙ্গে খেলা করতে দেখবো।
আচ্ছা, সেইদিনের অপেক্ষা রইলো।
কিন্তু, তাদের জন্য তুমি আইসক্রিম নিয়ে আসবে।
খুব ভালো, কাউবয়। খুব ভালো।
নাকি তোমাকে মিঃ ম্যাকক্লেন বলে ডাকবো?
নিউইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অফিসার...
...মিঃ জন ম্যাকক্লেন।
- নিউইয়র্কে হ্যারির সাথে ফোনে কথা বলো। - বুঝেছি।
ভালো হয় তুমি ডিসপ্যাচে কারো সাথে কথা বলো।
সিস্টার থেরেসা তৃতীয় শ্রেণীতে আমাকে মিঃ ম্যাকক্লেন বলে ডাকতো।
আমার বন্ধুরা আমাকে জন বলে ডাকে।
তুমি এদের মধ্যে কেউ না।
তোমার সাথে কথা বলতে চায় এমন কেউ আছে আমার কাছে...
একজন খুব বিশেষ বন্ধু...
যার সাথে আজ রাতে তুমি পার্টিতে ছিলে।
হেই, জন বয়।
- এলিস? - হ্যাঁ। এখন, শোনো জন।
তোমাকে বোঝাবার জন্য তারা আমাকে কয়েক মিনিটের সময় দিয়েছে।
জানি তুমি নিজের দায়িত্ব পালন করছো, আর আমি তার প্রশংসা করছি...
কিন্তু তুমি এখন এই ব্যাপারটাকে আরও জটিল করে দিচ্ছ।
এখন, দেখো, কেউ এখান থেকে বের হতে পারবে না যতক্ষণ পর্যন্ত না এরা...
লস এঞ্জেলস পুলিশের সাথে কথা বলতে পারছে...
আর যতক্ষণ না তুমি এসব কাজ বন্ধ করছো ততক্ষণ পর্যন্ত কিছুই ঠিক হবে না, বুঝতে পেরেছ?
এলিস, তুমি ওদের কী বলেছ?
আমি ওদের বলেছি আমরা পুরানো বন্ধু, এবং তুমি আমার পার্টিতে অতিথি ছিলে।
এলিস, তোমার এমনটা করা উচিত হয়নি।
আমাকে এটার সম্পর্কে বলো।
ঠিক আছে, জন, শোনো।
এরা তোমার কাছে জানতে চায় ডিটোনেটরগুলো কোথায় আছে।
এরা এই কথাবার্তা শুনছে।
তারা ডিটোনেটরগুলো চায় নয়তো তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
জন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
হ্যাঁ, শুনতে পেয়েছি।
জন, আমার মনে হয় তুমি বেশি বাড়াবাড়ি করছো, বুঝলে?
পুলিশ এখন এখানে চলে এসেছে। এটা তাদের সমস্যা।
এদেরকে এখন বলে দাও ডিটোনেটরগুলো কোথায়, তা না হলে কেউ বাঁচবে না।
তোমার জন্য আমি আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছি, বন্ধু।
- এলিস, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। - জন।
চুপ করো, এলিস! এখন তোমার মুখটা বন্ধ করো! হ্যান্সকে ওয়ারলেসটা দাও।
হ্যান্স, এই বেকুব জানে না তুমি কোন ধরণের মানুষ, কিন্তু আমি জানি। শোনো...
ভাল। তাহলে আমরা যা চাই, তুমি সেটা আমাদেরকে দিয়ে তোমার বন্ধুর জীবন বাঁচিয়ে নাও।
তোমার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। এইবার নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ।
হেই, আমি কি পাঁকা অভিনেতা, হ্যান্স?
বাছা, পিস্তল দূরে সরাও। এটা রেডিও, টেলিভিশন নয়।
হ্যান্স, এই বেকুব আমার বন্ধু নয়। আজ রাতেই ওর সাথে আমার পরিচয় হয়েছে।
আমি ওকে চিনি না। খোদা, এলিস, এই লোকগুলো তো তোমাকে মেরে ফেলবে!
ওদের বলো তুমি আমাকে চেনো না!
জন, এতো দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বকে কীভাবে অস্বীকার করতে পারলে?
জন? জন?
শুনতে পাচ্ছ?
আমার সাথে কথা বলো! আমার ডিটোনেটরগুলো কোথায়?
বলো সেগুলো কোথায়, নয়তো আমি আরেকজনকে গুলি করবো?
যত তাড়াতাড়ি হোক কিংবা কিছুক্ষণ পরেই হোক, আমি এমন কাউকে পেয়ে যাবো যার জীবনের প্রতি তোমার মায়া হবে।
তোমার যা খুশি করো, হ্যান্স।
শুনতে পেলে তো? সে লোকটাকে সহজেই মরতে দিলে।
সে ওকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দিয়েছে। হেডসেট আমাকে দাও।
- এটা ঠিক নিজের পায়েই কুড়াল মারবার মতো ব্যাপার। - বুঝতে পারছেন না কেন!
কী ঘটছে আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না? আপনি কি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না?
- এটা কি সঠিক চ্যানেলে আছে? - জ্বি, স্যার।
তাকে বাঁচাবার জন্য সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
সে যদি নিজ থেকে ওদের কাছে যেতো, তবে তারা দুইজনকেই এতক্ষণ মেরে ফেলতো।
কোনো মতেই না, কোনো মতেই না। তারা আমাদের সাথে কথা বলবে।
শোনো, তোমার পার্টনারকে বলো এইসব থেকে দূরে থাকতে।
কারণ যদি সে কথা না শুনে, তবে বিশ্বাস করো ওকে আমি জেলে পুরে দেবো। সত্যিই ওকে জেলে পুরে দেবো।
সে আঘাত পেয়েছে। একা, ক্লান্ত...
আর সে এখান থেকে কারও সাহায্য পায়নি।
এখন আপনি তো এখানে দাঁড়িয়ে আছেন, আমাকে বলবেন...
আপনি তার সাথে এমন আচরণ করছেন। যদি সে ওখান থেকে জীবিত বের হয়ে আসে, তাহলে আপনি কি তাকে কিছু দিতে পারবেন?
কেন আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন না?
আমার কথা শোনো, সার্জেন্ট।
যে কোনো সময় যদি বাড়িতে যেতে চাও, তাহলে নিজে থেকে বিদেয় হতে পারো।
না, স্যার। আপনি আমাকে টেনে বের করে দিতে পারেন না।
পুলিশের লোকরা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
- আমি সার্জেন্ট আল পাওয়েল বলছি। - দাও আমাকে।
আমি, উহ, আমি, উহ, ডেপুটি চিফ ডোয়াইন রবিনসন। তুমি কে বলছো?
আমি হ্যান্স গ্রুবার।
আশা করি তোমরা আমার বিরুদ্ধে সরাসরি পদক্ষেপ নেওয়ার পরিণতি টের পেয়েছ।
আর কারও জীবন নেওয়ার ইচ্ছা আমাদের নেই।
তাহলে, উহ, তুমি কী চাও, মিঃ গ্রুবার?
আমার অনেক সঙ্গী সারা পৃথিবীর বিভিন্ন জেলে বন্দী আছে।
আমেরিকান স্টেট ডিপার্টমেন্ট তার নিজের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য সামরিক শক্তি দ্বারা অনেক কিছু করেছে।
এখন আমার জন্য তাদেরকে কিছু করতে হবে।
আমি চাই আমার কথা অনুযায়ী এসব লোকগুলোকে তাদের বন্দীদশা থেকে মুক্তি করা হোক।
উত্তর আয়ারল্যান্ডে নিউ প্রভো ফ্রন্টের সাতজন সদস্য আছে।
কানাডায় লিবার্টি ডি কুইবেকের পাঁচজন কারাগারে আছে।
- এবং শ্রীলংকায় এশিয়ান ডন মুভমেন্টের নয়জন সদস্য আছে। - কি যা-তা বলছে?
এটার বিষয়ে টাইম ম্যাগাজিনে পড়েছি।
যখন আমার এই বিপ্লবী ভাই ও বোনেরা মুক্ত হবে...
তারপর এইসব বন্দীদেরকে ভবনের ছাদে নিয়ে যাওয়া হবে...
এবং তারা হেলিকপ্টার করে আমাদের সঙ্গে লস এঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে যাবে...
এরপর সেখানেই আরও নির্দেশাবলী দেওয়া হবে।
তোমাদের হাতে দুই ঘন্টা সময় আছে।
থামো থামো। মিঃ গ্রুবার, এটা তো পাগলামি।
এমন কাজ করার ক্ষমতা আমার নেই। আমি কিছু করতে পারবো না। দুই কিছুই হবে না।
হ্যালো?
ড্যানি, সবকিছু শুনতে পেয়েছ? চলো। আমাদেরকে ফোন করতে হবে।
কী মনে হয় তারা চেষ্টা করবে?
কে ধার ধারে?
থিও, আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ হচ্ছে?
আরেকটা বাকি আছে, তারপর হয়ে যাবে। আর ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেওয়াটাই ভালো হবে...
কারণ মনে হচ্ছে এই শেষেরটা অলৌকিক ঘটনার দ্বারাই খুলবে।
বড়দিনের সময়, থিও। এখন অলৌকিক ঘটনা ঘটবারই সময়।
তাই ভালো করে কাজ চালিয়ে যাও এবং শেষ লকটা খোলা হয়ে গেলে আমাকে কল করো।
কার্ল, শয়তানটাকে তন্নতন্ন করে খুঁজে বের করো, আর সেই ডিটোনেটরগুলো নিয়ে আনো।
ফ্রিটজ বিস্ফোরকগুলো চেক করছে।
আমি বিস্ফোরকগুলো চেক করবো। তুমি শুধু ডিটোনেটরগুলো নিয়ে আনো।
হেই, পাওয়েল, তুমি কি ওখানে আছো?
আছি, জন। আছি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে। আমি কিছুই করতে পারতাম না।
আসলে, তুমি যদি ভুলই করতে, তাহলে আমরা দুইজনও বাঁচতাম না।
শুনতে পাচ্ছি।
হ্যান্স কী ফাঁদ পাতছে বুঝতে পারলে?
আগামাথা কিছুই বুঝলাম না।
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না। আমি কেবল বাড়িতেই যাচ্ছিলাম, আর তখনই তুমি সাহায্যের জন্য ফোন দিয়েছ।
যেভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলে, ভেবেছিলাম তুমি ট্রাফিকে ছিলে, আল।
তরুণ অবস্থায় ছিলাম। তরুণ অবস্থায় ছিলাম।
বইয়ের নাম, "জিম্মি সন্ত্রাসী, সন্ত্রাসী জিম্মি: দ্বৈততা অধ্যয়ন।"
লেখক ডঃ হ্যাসেলডর্ফ, আমরা পরর্বতী কয়েক ঘন্টার মধ্যে কী আশা করতে পারি?
আসলে, গেইল, এই সময় বন্দীরা হয়তো...
"হেলসিংকি সিন্ড্রোম" এর প্রাথমিক পর্যায়ে চলে গেছে।
- যেমনটা হেলসিংকি, সুইডেন। - ফিনল্যান্ড।
মূলত, এটা তখনই সংঘটিত হয়, যখন কোনো বন্দী এবং সন্ত্রাসীরা...
এক ধরণের মানসিক অবস্থা, নির্ভরতা ও বশ্যতার মধ্য দিয়ে যায়।
তারা এক ধরণের অদ্ভুত বিশ্বাস আর দায়বদ্ধতায় আবদ্ধ হয়ে পড়ে।
আমরা এমন পরিস্থিতি দেখেছি যেখানে বন্দীরা...
তাদের মুক্তির পরে তাদের বন্দীকারীদেরকে আলিঙ্গন করেছে...
এবং এমনকি তাদের সাথে কারাগারের ভেতরও পত্র বিনিময় করেছে।
না, না। না, ডার্লিং। "এশিয়ান ডন"।
ডন। ডি,এ,ডাব্লিউ,এন(D-A-W-N.)।
- স্যার? - আমি, হ্যাঁ?
- এফবিআই এসেছে। - ওহ। এখন এফবিআই এসেছে?
জ্বি, স্যার, ঐখানে আছে।
- এটা ধরো। - আপনার মাউথ ফ্রেশনার লাগবে?
ঊহ, হ্যাঁ। আমরা বুঝেছি।
হেই! আপনারা কেমন আছেন?
আমি এজেন্ট জনসন। আর ইনি স্পেশাল এজেন্ট জনসন।
- ওহ, কেমন আছেন? - আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি, উহ...
আমি ডোয়াইন রবিনসন, এল,এ,পি,ডি (L.A.P.D.)। আমি এখানকার দায়িত্বে আছি।
এখন থেকে আর দায়িত্বে নাই।
হাই। কেমন আছো?
ওহ!
প্লিজ, খোদা, না। তুমি ওদের একজন, তাই না? তুমি ওদের একজন।
না, আমাকে মেরে ফেলো না। প্লিজ, না। প্লিজ!
- আমাকে মেরে ফেলো না। আমাকে মেরে ফেলো না, প্লিজ। - হেই, থামো, থামো।
শান্ত হও। শান্ত হও। তোমাকে মারবো না। তোমাকে মারবো না!
ওহ, খোদা।
এখানে কী করছিলে? কী খুঁজছিলে?
আমি ওখান থেকে পালিয়ে এসেছি, আর, উহ,
আসলে, আমি শুধু ছাদে উঠতে চেষ্টা করছিলাম...
যাতে কাউকে সাহায্যের জন্য সংকেত পারি।
এদিকে দিয়ে যাওয়া যাবে। তুমি সাথে এসে আমাকে সাহায্য কেন করছো না?
- ওহ, ওহ, ওহ। ছাদের কথা ভুলে যাও - আসো। আসো।
বললাম তো ছাদের কথা ভুলে যাও। ওদের লোক সবখানে ছড়িয়ে আছে।
শোনো। যদি জীবিত থাকতে চাও, তাহলে আমার সাথে থাকো।
আমরা যতদূর জেনেছি...
সেখানে হয়তো ৩০ বা ৩৫ জন জিম্মি আছে...
সম্ভবত তারা ৩০ তলায় আছে...
এবং হয়তো সাত বা আটজন সন্ত্রাসীও সেখানে আছে।
ব্যাপারটা A-7 এর মত লাগছে।
ধন্যবাদ। ব্যাপারটা আমরা এখান থেকেই সামলাবো।
যখন আপনাদের লোকদের প্রয়োজন হবে, তখন আপনাদের ডেকে নিবো।
- আপনারা কিছু ভুলে গেছেন? - যেমন?
জন ম্যাকক্লেন এর ব্যাপারে কী বলবেন?
তার কারণেই আমরা এইসব তথ্য জানতে পেরেছি।
আর তার কারণেই আপনারা ১২ জনের পরিবর্তে সাতজন সন্ত্রাসীর বিরুদ্ধে অভিযান শুরু করেছেন।
সে ভিতরে আছে? কে সে?
সে একজন পুলিশ হতে পারে আমি জানি না। আমরা সেটার খোঁজ নিচ্ছি।
- তোমাদের লোক? - না, কোনো মতেই না।
ধুমপান করো?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তুমি নাকাটমিতে চাকরি করো না।
যদি তুমি ওদের কেউ না হয়ে থাকো তাহলে তুমি কে?
আমি নিউইয়র্ক এর পুলিশ।
নিউইয়র্ক?
হ্যাঁ।
ভুল করে বড়দিনের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। কে জানতো?
হ্যাঁ।
তোমার প্যান্ট খুলে যাওয়ার তুলনায় এটা ঢের ভালো, তাই না?
আমি জন ম্যাকক্লেন।
তুমি, উহ...
ক্লে।
বিল ক্লে।
কীভাবে পিস্তল চালাতে হয় জানো, বিল?
ছেলেবেলায় যুদ্ধের ক্যাম্প করে এক সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম।
লাল টার্গেটের নিশানায় গুলি চালানোর খেলা খেলতাম, বুঝতেই পারছো?
সম্ভবত তোমার কাছে এটা আজগুবি বলে মনে হচ্ছে।
তাহলে...
সত্যিকার পিস্তল চালানোর সময় হয়ে গেছে, বিল।
তোমাকে শুধু ট্রিগার চাপতে হবে। আসো।
৩৩ তলায়। সোজা চলে আসো।
বন্দুক নিচে ফেলে দাও...
আর আমার ডিটোনেটরগুলো দিয়ে দাও।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। হ্যান্স।
এখনি বন্দুক নিচে ফেলে দাও।
বেশ চতুরতার সঙ্গে চমকে দিলে দেখছি।
তোমার তো টেলিভিশনে অভিনয় করা উচিত।
কিন্তু তুমি ডিটোনেটরগুলো দিয়ে কী করতে চাও, হ্যান্স?
আমি তো ইতিমধ্যে সব বিস্ফোরক ব্যবহার করেছি।
কিংবা করবো?
- আমি তিন পর্যন্ত গুনবো। - হ্যাঁ।
যেমনটা টাকাগির সাথে করেছিলে?
ওহ।
গুলি নেই। তোমার মনে হয় আমি এতোটাই বোকা, হ্যান্স?
এবার কী করবে?
কার্ল।
জানালায় গুলি করো!
কাঁচে গুলি করো।
খোদা!
হাসি দাও, কার্ল। আমরা নিজেদের জিনিস ফিরে পেয়েছি।
...আন্তর্জাতিক কূটনীতিই এখন শেষ অবলম্বন।
তাহলে আমরা ঠিক বলতে পারবো না...
যে সন্ত্রাসীদেরও খুব ন্যায়সঙ্গত দাবি আছে?
মনে হচ্ছে কিছু পেয়েছ। আমাকে বলো তুমি কিছু পেয়েছ।
শুধু ম্যাকক্লেনের নাম, ব্যাজ নম্বর, কর্মস্থলের রেকর্ড...
ভাইটাল স্ট্যাটিসটিকস এবং তার পরিবারের বাড়ির ঠিকানা...
ঠিক এখানে লস এঞ্জেলসে।
ওহ!
কাজে যাও।
বুঝেছি।
বাপরে, এই লোক তো সত্যিই খুব রেগে আছে দেখছি।
- ও এখনো বেঁচে আছে। - কী?
শুধুমাত্র 'জন' কোনো লোককে পাগল করে দিতে পারে।
হ্যান্স।
অলৌকিক ঘটনায় বেশি উত্তেজিত হবে না, কারণ আমরা শুধু ছয় নম্বরটা ভেঙে ঢুকেছি...
এবং এর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক সিস্টেম নিচে চলে এসেছে।
বাইরে আমাদের বন্ধু কী করছে তা দেখো, আমি এখনি আসছি।
হেই, জন? জন ম্যাকক্লেন, তুমি কি এখনও আমাদের সঙ্গে আছো?
হ্যাঁ।
কিন্তু সব ঝামেলা শেষ হয়ে গেলে, আমি বরং ফিলাডেলফিয়া চলে যাবো।
আরও দুইজনকে নরকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
সাবাশ, এখানকার লোকরা শুনে খুব আনন্দিত হবে।
জানো, তোমার উপর আমরা ভালোই বাজির দর লাগিয়েছি।
- বাজির টাকা আমি কতটুকু পাচ্ছি? - তুমি জানতে চেয়েও না।
আমাকে অন্তত ভাগে ২০ শতাংশ দিও। আমার জন্য ভালো হবে।
হেই, পাওয়েল, তোমার পা কি চ্যাপ্টা?
এসব কী বলছো?
কোনো কারণে নিশ্চয়ই ট্রাফিকের চাকরিটা বদল করেছ।
কী হয়েছে? তোমার কি মনে হয় না এক ডেস্ক থেকে আরেক ডেস্কে কাগজপত্র নিয়ে যাওয়াটা...
...একজন পুলিশের জন্য মহৎ কাজ?
না।
- আমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল। - যেভাবে তুমি গাড়ি চালাও, তাতেই বোঝা যায় কেন ঘটেছিল।
কী করেছিলে, তোমার ক্যাপ্টেনের পায়ের উপর গাড়িচাপা দিয়েছিলে?
একটা বাচ্চাকে গুলি করেছিলাম।
সে ১৩ বছর বয়সী ছিল।
খুব অন্ধকার ছিল। তাকে দেখতে পেয়েছিলাম না। তার কাছে রে গান ছিল।
দেখে আসল মনে হয়েছিল।
জানো, যখন তুমি নতুন থাকবে, তারা তোমাকে পুলিশ হতে সবকিছু শেখাতে পারে...
কিন্তু ভুল সংশোধন করা শেখায় না।
যাইহোক, তারপর থেকে আমি আর কারও দিকে আমার পিস্তল তাক করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
হেই, বন্ধু, তুমি কীভাবে জানলে?
আমার মন বলছিল।
আচ্ছা, তাহলে এটাতে সমস্যা হবে না।
এল,এ,পি,ডি এখানে আর কিছু করছে না।
- ফেডস? - তুমি বুঝতে পেরেছ।
ঠিক আছে, এরা সবাই সিটি ইঞ্জিনিয়ার।
তারা রাস্তার বিদ্যুতের সার্কিটের দিকে যাচ্ছে।
- ঐ স্যুট পড়া লোকগুলো, জানি না তারা কারা। - এরা এফবিআই।
বিল্ডিংয়ের পাওয়ার কাটার জন্য তারা অন্যদের আদেশ করছে।
সময়মত যেমনটা করে।
- অথবা টাইম লক। - ঠিক তাই।
সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় যে সার্কিটগুলো কাটা হয় না...
...সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কেটে যায়।
তুমি অলৌকিক কিছুর কথা জিজ্ঞাসা করেছিলে না, থিও। আমি তোমাকে দিলাম...
....এফবিআই।
- বললাম না 'বিল্ডিংয়ের বিদ্যুৎ বন্ধ করে দাও। - একটা সমস্যা আছে।
- এখান থেকে বন্ধ করা যাবে না। - তোমাদের কোনো কথা শুনতে চাই না!
- আমি চাই বিল্ডিংয়ের বিদ্যুৎ বন্ধ করা হোক। অন্ধকার করো! - দাঁড়ান! আপনি বুঝতে পারছেন না।
- আপনি এখান থেকে এটা করতে পারবেন না। - হ্যাঁ, করা যাবে।
এখানে থেকে করা যাবে না।
- আমার শুধু রেডিও লাগবে। - আপনি এখানে নিচে থেকে এটা করতে পারেন না।
এটা ডাউনটাউন থেকে করতে হবে।
তাদেরকে গোটা শহরের বিদ্যুতের গ্রিড বন্ধ করতে হবে।
- আমরা ১০ স্কয়ার ব্লকের কথা বলছি। - দশ ব্লক?
জনসন, এটা পাগলামি। এখন বড়দিনের সময়, বন্ধু।
- হাজার হাজার মানুষ বড়দিনের উৎসব পালন করছে। - তোমাকে অন্যকিছু ভাবতে হবে।
- আমার অনুমতি লাগবে। - অনুমতি?
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের অনুমতি লাগবে তোমার? - হেই।
বিদ্যুৎ বন্ধ করো নয়তো তোমার চাকরি হারাবে।
- হ্যাঁ, সেন্ট্রাল? - হ্যাঁ?
নাকাটমি বিল্ডিং থেকে আমি ওয়াল্ট বলছি। যা বলছি শোনো।
তোমার পক্ষে কি গ্রিড ২১২ বন্ধ করা সম্ভব হবে?
- তুমি কি পাগল হয়েছ? - মেয়রকে ফোন করা হয়তো আমার ঠিক হবে।
আরে না, চাকরি হারানোর ব্যাপার। এখানে বড় একটা সমস্যায় ফেঁসে গেছি। বন্ধ করে দাও।
এখনি বন্ধ করে দাও।
ইমার্জেন্সি লাইটিং এক্টিভেট।
- পাওয়েল। পাওয়েল, আমার সাথে কথা বলো। ওখানে কী হচ্ছে? - এফবিআই কে জিজ্ঞেস করো।
তাদের কাছে ইউনিভার্সাল টেরোরিস্ট প্লেবুক আছে...
আর তারা ধাপে ধাপে কাজ করছে।
এটা খুলে যাবে। এটা খুলে যাবে!
হ্যাঁ!
শুভ বড়দিন।
জারজগুলো সম্ভবত এতক্ষণে তাদের প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছে।
মেয়র আজ আমাকে এক হাত নিবে।
ওহ!
আচ্ছা, আমরা এখন কী করবো?
বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ না করার জন্য তাদের গ্রেফতার করবো?
আমরা ওদের বন্ধ করে দিয়েছি। কিছুক্ষণের জন্য টেনশনে থাকুক, তারপর আমরা হেলিকপ্টার দেবো।
ওদের সরাসরি মারবো।
আমি এজেন্ট জনসন বলছি। না, দ্বিতীয়জন।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে উপরে যাওয়ার জন্য আমার এয়ার সাপোর্ট চাই।
ঠিক তাই। সম্পূর্ণ সশস্ত্র। আমরা আসছি।
ওহ, হ্যাঁ!
আমি এফবিআই এর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি এফবিআই এর স্পেশাল এজেন্ট জনসন।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট তোমাদের সঙ্গীদের ছাড়াবার ব্যবস্থা করেছে।
তোমার কথা মোতাবেক হেলিকপ্টার শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
বুঝতে পেরেছি। আমি প্রস্তুত থাকবো।
যতক্ষণে সে ওর উপর আক্রমণ করার ব্যাপার টের পাবে, ততক্ষণে ওর শরীরও প্লাস্টিকের ব্যাগ থাকবে।
যখনই তারা নিচে নামবে, তখনই আমরা ছাদ উড়িয়ে দেবো।
তারা এক মাস ধ্বংসস্তুপের মধ্যে লাশ খুঁজতে থাকবে।
কিন্তু যতক্ষণে বুঝতে পারবে যে তারা কী ভুল করে ফেলেছে...
ততক্ষণে আমরা কোনো সমুদ্র সৈকতে বসে আনন্দ উল্লাস করবো।
পাওয়েল।
হেই, পাওয়েল, তোমার শোনবার মতো এক মিনিট সময় হবে?
বলো, জন।
শোনো, বন্ধু, আমার মন বলছে এখানে কোনো খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করো।
উম...
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করো। কীভাবে করবে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না। কীভাবে করবে তুমি জানো সেটা।
ওহ, আমি চাই তুমি তাকে আমার হয়ে কিছু বলো।
আমি চাই তুমি তাকে বলো যে...
উম...
তাকে বলবে আমি এতোটা বোকা ছিলাম যে...
ভাববার কোনো সময়ই পাইনি, কিন্তু, উম...
কিন্তু...
যখন সময়টা ওর খারাপ যাওয়া শুরু হলো...
আমি ওর প্রতি অমনোযোগী হয়ে গেছিলাম, আর, উহ...
আর তারপর তার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে থাকলাম।
ওহ, ধুর।
ওকে বলো যে, উম...
সে আমার মত নিষ্কর্মা লোকের জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার।
সে আমার মুখে থেকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটা হাজারবার শুনেছে।
কিন্তু সে কখনো আমার মুখ থেকে "সরি" কথাটা শুনেনি।
আর আমি চাই তুমি তাকে বলো। আমি চাই তুমি তাকে বলো...
জন বলেছে যে সে দুঃখিত।
ঠিক আছে?
- শুনতে পেয়েছ? - হ্যাঁ, শুনেছি, জন।
কিন্তু কথাটা তো তুমি নিজেই বলতে পারো।
তুমি শুধু নিজের প্রাণ বাঁচাতে ওখান থেকে বের হয়ে আসো। শুনতে পেয়েছ?
আমার মনে হয় এটা উপরতলার লোকরা করবে।
জন? জন?
উপরতলায় কী করছিলে, হ্যান্স?
- জন? - না, আল, শোনো। শোনো, শুধু কিছুক্ষণের জন্য কথাবার্তা বন্ধ রাখো।
আমাকে কিছু চেক করতে যেতে হবে।
এক মিনিট। একটু কথা বলবো।
আপনার সাথে কথা মিনিট কথা বলবো। সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। পিছনে সরো। পিছনে সরো। যাও। যাও। ঠিক আছে।
দেখুন, আমাকে এই মুহূর্তে ঢুকতে দিন, নয়তো আমি আইএনএসে (I.N.S.) ফোন করবো।
বুঝতে পেরেছেন?
দেখুন, বাচ্চারা তাদের বাবা-মায়ের সাথে কথা বলার এটাই শেষ সুযোগ পাবে।
ঠিক আছে? ঠিক আছে। আসো। আসো।
তুমি কী করছিলে, হ্যান্স? কী করছিলে?
ও খোদা, মরেছি।
পাওয়েল, আমার কথা শোনো! ডাবল ক্রস হতে চলেছে!
বিল্ডিংয়ের পুরো ছাদে ওরা বোমা লাগিয়ে রেখেছে।
জন।
জন, উত্তর দাও। শুনতে পাচ্ছ?
না। ডাবল ক্রস সম্পর্কে কিছু বলছিল।
এ ব্যাপারে বলো আমাকে।
আমরা দুইজনই পেশাদার।
এই ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।
ওহ।
ওরা আসছে।
- হেলিকপ্টার আসছে। - ঠিক আছে।
তোমার লোকদের একত্র করার সময় হয়ে গেছে, মিস জেনেরো।
জানো, তোমার মা এবং বাবা খুব ভালো মানুষ।
তারা খুব সাহসী মানুষ।
হয়তো তারা তোমাকে টিভিতে দেখতে পাচ্ছে, তাহলে তুমি কি তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাও?
বাড়িতে আসো।
মিসেস ম্যাকক্লেন।
তোমার পরিচয় পেয়ে খুশি হলাম।
সবাই দাঁড়িয়ে যাও! ছাদে চলো!
ওখানে ওদের বন্ধ করে দিয়ে চলে আসো।।
চলো! চলো! চলো যাও!
যখন তোরও ঘাড় ভেঙ্গে দেবো, তখন তুইও তোর ভাইয়ের মতো হাড়েহাড়ে টের পাবি!
কতজন বন্দী এখনো বেঁচে আছে বলে তোমার মনে হয়?
আমরা সব সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলবো...
কমপক্ষে ২০-২৫% বন্দী বেঁচে থাকতে পারে।
আমি পরিস্থিতি সামলে নিতে পারবো।
এটা ডেকের ভেতর রাখো। ওরা যেন এটাকে সাধারণ হেলিকপ্টার ভাবে, যুদ্ধের নয়।
চলো! চলো! চলো! চলো! চলো!
চলো!
যাও! যাও!
থিও। আমাদের জন্য ছোটোখাটো বোনাসও আছে।
- বসো। বসো বলছি। - হেই!
পুলিশের বউকে কাজে লাগতে পারে।
ম্যাকক্লেন, তোমার জন্য আমার কাছে একটা খবর আছে।
ম্যাকক্লেন।
চলো! চলো, চলো!
চলো!
মাদার***, আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
সশস্ত্র ট্রাক?
ট্রাক আনো।
এতোসব অঙ্গভঙ্গি দেখানো আর সামান্য কিছু ভাষণ দেওয়ার পরে...
তুমি একজন সাধারণ চোর ছাড়া আর কিছুই না।
আমি একজন অসাধারণ চোর, মিসেস ম্যাকক্লেন।
এরপর আমি অপহরণ করতে চলেছি, আর তোমার উচিত হবে আমার সাথে আরো ভদ্র ব্যবহার করা।
মাদার****, তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
তোকে আমি কেটে, রান্না করে খেয়ে ফেলবো!
আমার এসব পছন্দ হচ্ছে না, সার্জেন্ট।
ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়ের মতো লাগছে না, পার্টনার?
তখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম, বেকুব।
হলি কোথায়? হলি জেনেরো কোথায়?
হলি জেনেরো? কোথায় হলি? হলি কোথায়? কোথায় সে?
- তারা ওকে নিয়ে গেছে! - কোথায়?
- ভল্টে! - ভল্ট কোথায়?
৩০ তলায়। সিঁড়ি দিয়ে উপরে নিয়ে গেছে। ওরা তাকে নিয়ে গেছে!
তোমরা সবাই সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে যাও! পুরো বিল্ডিংয়ে ওরা বোমা লাগিয়ে রেখেছে। নিচে নেমে যাও!
নিচে যাও! সিঁড়ি দিয়ে নিচে যাও!
- এফবিআই আমাদেরকে ট্রেনিং দিয়েছে। জিম্মিদের সন্ত্রাসীরা গুলি করছে। - দেখতে পেয়েছি। বামে যাও।
হারামজাদাটেকে শেষ করে দাও!
আমি তোদের লোক, শালা বেকুব!
ধুর। আবার পিছনে নিয়ে চলো! এই হারামজাদাকে আমি মেরেই ফেলবো।
কী হচ্ছে এসব... খোদা!
ওহ, জন, তুই কী করছিস?
এই ঝামেলায় তুই কীভাবে ফেঁসে গেলি?
সমস্যা হয়েছে। ওরা নিচে নেমে আসছে।
- ছাদ উড়িয়ে দাও। - কিন্তু কার্ল উপরে আছে!
ছাদ উড়িয়ে দাও!
প্রতিজ্ঞা করছি যে, আজকের পর থেকে ভুল করে আর কখনোই...
...উঁচু বিল্ডিংয়ে উঠার চিন্তা মাথায় আনবো না।
ওহ, খোদা। প্লিজ আমাকে মরতে দিও না।
ধুর ছাই!
খোদা!
মনে হয় আমাদের আরও কয়েকজন এফবিআই এর লোকদের প্রয়োজন পড়বে।
ওহ খোদা!
কী হচ্ছে এসব?
এখন কী করবে, বিল্ডিং নিজের গায়ের উপর না পড়া পর্যন্ত বসে থাকবে?
ধুর!
হেই! ঠিক আছে!
একটু থামো, সোনা। একটু থামো, সোনা। ওহ, খোদা।
হ্যান্স!
খোদা।
হাই, সোনা।
এটাই তাহলে আসল ব্যাপার?
- ডাকাতি করা? - বন্দুক নিচে ফেলে দাও।
পুরো বিল্ডিং কেন ধ্বংস করতে গেলে, হ্যান্স?
$৬০০ ডলার চুরি করে তুমি উধাও হয়ে যেতে পারবে।
কিন্তু যখন তুমি ৬০০ মিলিয়ন চুরি করবে, তখন তারা তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে...
যদি তারা ভাবে যে তুমি মারা গেছো, তবে বাঁচাটা সহজ হয়ে যাবে।
বন্দুক নিচে ফেলে দাও।
না! এটা আমার।
আমি হেরে গেছি।
তুমি এখনো কাউবয়, মিঃ ম্যাকক্লেন।
সব আমেরিকানরা এমনই হয়। কিন্তু, এইবার...
জন ওয়েন, গ্রেস কেলির সঙ্গে সূর্যাস্ত দেখতে যাবে না।
গর্দভ, সেটা গ্যারি কুপার ছিল।
অনেক মজা হয়েছে।
তুমিও নিজেকে একজন ভালো কাউবয় হিসেবে গড়ে তুলতে পারতে, হ্যান্স।
ওহ, হ্যাঁ। তুমি কি এটা আগে বলেছিলে?
বলেছিলে অবশ্যই, মাদা*****।
হলি!
সুন্দর সমাপ্তি, হ্যান্স।
আশা করি এটা কোনো জিম্মি না হয়।
পানি দেওয়ার যন্ত্রটার মাথা আমাকে দাও, পাঁচ, তিন, নয়, ছয়।
ওইদিকে। এই কোণে দেওয়াটা ভালো হবে।
হাত বদল করে ওইদিকে দাও।
এখন যেতে থাকো। যেতে থাকো।
চলো। চলো! আমরা এটা মিস করে ফেললাম।
- ঠিক আছে, আমার নোটগুলো হাতে দাও। - আসো!
পানি দিতে থাকো।
ভেতরে কী কী হয়েছিল? তারা আপনাদের সঙ্গে কেমন আচরণ করেছিল? তারা কি আপনাদের সবাইকে ভয় দেখিয়েছিল?
- কোন মন্তব্য করতে চান? - এটা ভয়ানক ছিল। আমরা এ ব্যাপারে কোনো কথা বলতে চাই না।
বাইরে এসে কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
আল, এ হচ্ছে আমার স্ত্রী হলি।
হলি জেনেরো।
- হলি ম্যাকক্লেন। - হ্যালো, হলি।
আপনার স্বামী একজন ভাল মানুষ। আপনি তার খেয়াল রাখবেন।
- ম্যাকক্লেন? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। আমাকে যেতে দিন।
ম্যাকক্লেন, আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
কিছু জানতে চাচ্ছি। তোমাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, মিস্টার।
প্রথমত এলিসের খুন হওয়া। দ্বিতীয়ত সম্পত্তির ক্ষতি।
তৃতীয়ত পুলিশের কাজে হস্তক্ষেপ করা।
ঠিক আছে, আমি চাই তোমরা দুইজন ভেতরে গিয়ে দেখো আর কেউ আছে কিনা।
জ্বি, স্যার। আমি বামে দিক দিয়ে যাবো।
- সাবধানে! - থামো। এ আমার সঙ্গে এসেছে।
পাঁচ, চার, তিন, দুই।
মিঃ ম্যাকক্লেন। মিঃ ম্যাকক্লেন, এখন এইসব...
অবিশ্বাস্য অগ্নিপরীক্ষা শেষ হয়ে যাওয়ার পর, আপনার অনুভূতি কী?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- শুভ বড়দিন, আর্গাইল। - শুভ বড়দিন।
এটাও ভিডিও করেছ?
আমাকে যেতে দিন। আমাকে যেতে দিন। ধন্যবাদ।
এরা যদি এইভাবে বড়দিন উদযাপন করে, তবে আমি এখানে নতুন বছরেই আসবো।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)